1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:45,084 --> 00:02:47,584 ΨΕΜΑΤΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ 4 00:02:47,751 --> 00:02:51,417 Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Philippe Besson 5 00:03:07,417 --> 00:03:08,501 Κύριε Μπελκούρ! 6 00:03:08,667 --> 00:03:11,417 Gaëlle Flamant. Συγγνώμη, ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 7 00:03:11,584 --> 00:03:13,542 - Επιτρέψτε μου... - Όχι, είναι μια χαρά. 8 00:03:13,709 --> 00:03:14,834 Ακολουθήστε με. 9 00:03:15,626 --> 00:03:17,459 - Καλό ταξίδι; - Ναι. 10 00:03:17,626 --> 00:03:18,501 Καλός. 11 00:03:19,126 --> 00:03:22,042 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. Στη σάρκα. 12 00:03:22,209 --> 00:03:24,209 Πότε ήσουν εδώ τελευταία φορά; 13 00:03:24,376 --> 00:03:25,917 πριν 35 χρόνια. Όταν έφυγα. 14 00:03:26,084 --> 00:03:29,292 Λοιπόν, πες μου αν έχει αλλάξει. Πάντα έμενα εδώ. 15 00:03:29,459 --> 00:03:30,751 Από εδώ. 16 00:03:31,584 --> 00:03:32,876 Συγγνώμη για το αυτοκίνητο. 17 00:03:33,042 --> 00:03:36,042 Το δικό μας χάλασε στην έξοδο και αυτό ήταν το μόνο που είχαμε. 18 00:03:36,209 --> 00:03:40,417 Θα διορθωθεί όταν φτάσουμε, σε 45 λεπτά, δώστε ή πάρτε ένα τρακτέρ. 19 00:03:40,584 --> 00:03:42,709 Ευχαριστώ, Thierry. Αυτός είναι ο κύριος Μπελκούρ. 20 00:03:43,584 --> 00:03:45,167 - Μπροστινό κάθισμα; - Προτιμώ πίσω. 21 00:03:45,334 --> 00:03:46,417 Ω αλήθεια; 22 00:03:47,251 --> 00:03:48,334 Πολύ καλό. 23 00:04:03,126 --> 00:04:04,917 Νόμιζα ότι δεν θα έφταναν ποτέ. 24 00:04:05,709 --> 00:04:07,667 Η ιστορία σου είναι υπέροχη. Ήμασταν ενθουσιασμένοι. 25 00:04:07,834 --> 00:04:09,834 Έχω κι άλλα αν θέλεις. Για το Παρίσι. 26 00:04:09,959 --> 00:04:12,459 Έχω ήδη στείλει μερικά στον εκδότη σας. 27 00:04:12,876 --> 00:04:15,209 Εδώ είναι ένα σημειωματάριο για να μην χαθείτε. 28 00:04:15,626 --> 00:04:20,167 Το πρώτο είναι μια υπογραφή στην Texte Libre. Ο ιδιοκτήτης είναι μεγάλος θαυμαστής, θα δείτε. 29 00:04:20,334 --> 00:04:22,792 Προσφέρουν ένα αντίγραφο της ιστορίας σας με κάθε ένα από τα βιβλία σας που αγοράσατε. 30 00:04:22,959 --> 00:04:25,834 Αύριο είναι συνεντεύξεις, τοπική τηλεόραση και τύπο. 31 00:04:25,959 --> 00:04:30,917 Σήμερα το απόγευμα είναι η πρόβα ομιλίας να εξοικειωθείτε με τον χώρο. 32 00:04:31,084 --> 00:04:34,626 Συνήθως, προσκαλούμε εικαστικούς καλλιτέχνες για τα ιδιαίτερα χαρμάνια μας, 33 00:04:34,792 --> 00:04:38,417 αλλά για τα 200 χρόνια μας, ένας συγγραφέας φαινόταν απλά τέλειος. 34 00:04:38,876 --> 00:04:40,626 Ειδικά ένα εγχώριο! 35 00:04:43,417 --> 00:04:47,084 Α, και υπάρχει μια ξενάγηση στο κελάρια για τους εισαγωγείς μας στις ΗΠΑ 36 00:04:47,251 --> 00:04:48,501 αν θέλετε να συμμετάσχετε; 37 00:04:49,167 --> 00:04:52,542 Ω όχι ευχαριστώ. Το έκανα ήδη χίλιες φορές σαν παιδί. 38 00:04:53,084 --> 00:04:55,334 Φυσικά και καταλαβαίνω. 39 00:05:46,542 --> 00:05:49,417 - Andrieu, μετακινήστε το! - Έρχομαι. 40 00:05:49,584 --> 00:05:50,626 Βιασύνη! 41 00:06:01,376 --> 00:06:02,584 Έλα μόνος σου. 42 00:06:28,334 --> 00:06:29,459 Ευχαριστώ, Thierry. 43 00:06:31,501 --> 00:06:32,459 Καλά; 44 00:06:35,667 --> 00:06:38,792 - Εντάξει, Λούκας; Πώς πάει; - Τέλεια. Τέλειος. 45 00:06:38,959 --> 00:06:40,209 Κύριε Μπελκούρ... 46 00:06:41,626 --> 00:06:44,667 Ας γλιστρήσουμε πριν από την ομάδα. Ακολουθήστε με. 47 00:06:48,376 --> 00:06:51,126 Γεια σας, αυτός είναι ο κ. Stéphane Belcourt. 48 00:06:51,292 --> 00:06:53,626 Γεια σας, κύριε. Απλά συμπληρώστε αυτό... 49 00:06:53,792 --> 00:06:55,501 Όχι, έχει γίνει κράτηση κάτω από τον αμπελώνα: Baussony. 50 00:06:56,167 --> 00:07:00,292 Για τα διαβατήρια των Αμερικανών, Ο κ. Andrieu σας τα έχει. 51 00:07:02,709 --> 00:07:04,417 - Γκάελ, σε παρακαλώ. - Έρχεται! 52 00:07:05,959 --> 00:07:08,084 Αν μπορούσες να αφήσεις τα πράγματά σου, 53 00:07:08,251 --> 00:07:10,292 φεύγουμε στις 15 για το βιβλιοπωλείο. 54 00:07:10,584 --> 00:07:11,751 Τα λέμε αργότερα. 55 00:07:11,917 --> 00:07:13,251 Δωμάτιο 15, τρίτος όροφος. 56 00:07:13,417 --> 00:07:15,292 Κύριε Μπελκούρ, μπορώ; 57 00:07:32,209 --> 00:07:33,542 Έλα, κάτσε. 58 00:07:46,459 --> 00:07:48,376 Ονειρευόμουν ή με κοίταξες εκεί πίσω; 59 00:07:50,417 --> 00:07:51,751 Σου αρέσει, σωστά; 60 00:07:59,542 --> 00:08:00,501 Ναί. 61 00:08:03,459 --> 00:08:04,792 Το έχεις κάνει ήδη; 62 00:08:07,334 --> 00:08:08,251 Όχι. 63 00:08:12,626 --> 00:08:13,584 Εσύ; 64 00:08:14,126 --> 00:08:15,084 Όχι. 65 00:08:16,584 --> 00:08:17,709 Όχι με άντρα. 66 00:08:23,501 --> 00:08:24,792 Δεν το λες σε κανέναν. 67 00:08:30,709 --> 00:08:31,751 Καλά. 68 00:08:35,917 --> 00:08:37,167 Έλα, ακολούθησέ με. 69 00:11:24,834 --> 00:11:26,334 Αυτό μένει μεταξύ μας. 70 00:11:30,751 --> 00:11:31,751 Τα λέμε. 71 00:11:59,501 --> 00:12:01,917 - Φτάσατε με ασφάλεια; - Ναι, καλά. 72 00:12:02,084 --> 00:12:03,209 Όλα πάνε καλά; 73 00:12:03,376 --> 00:12:06,792 Σίγουρα, ακόμα κι αν αναρωτιέμαι τι διάολο κάνω εδώ. 74 00:12:06,959 --> 00:12:09,376 Ήταν η κλήση σου. Δεν σε ανάγκασα ούτε μια φορά. 75 00:12:09,542 --> 00:12:12,292 Λάβαμε λοιπόν το διήγημα. Έκαναν εξαιρετική δουλειά. 76 00:12:12,459 --> 00:12:13,292 Ναι είδα. 77 00:12:13,459 --> 00:12:15,917 Έστειλα ένα στον Μερτό. Θέλει να το προσθέσει σε μια συλλογή. 78 00:12:16,084 --> 00:12:17,459 Όχι, είναι απλώς μια προμήθεια! 79 00:12:17,626 --> 00:12:21,542 Σχετικά με τα τοπία, κονιάκ και η ιστορία του, το χώμα... 80 00:12:21,709 --> 00:12:23,667 Δεν είναι καν οι πραγματικές μου αναμνήσεις. 81 00:12:23,834 --> 00:12:25,667 Ίσως γι' αυτό είναι τόσο καλό! 82 00:12:26,292 --> 00:12:27,334 Ευχαριστώ ένα σωρό. 83 00:12:27,501 --> 00:12:30,376 Θα μπορούσατε να γράψετε περισσότερα. Δεν δημοσιεύσατε ποτέ διηγήματα. 84 00:12:30,542 --> 00:12:32,209 Αυτή μπορεί να είναι η νέα κατεύθυνση ήθελες. 85 00:12:32,626 --> 00:12:34,792 - Α, δεν έχεις στείλει ακόμα κανένα. -Τι; 86 00:12:34,959 --> 00:12:37,209 - Τα κεφάλαια που υποσχεθήκατε να στείλετε. - Στην πραγματικότητα... 87 00:12:37,376 --> 00:12:38,834 - Ξέχασες; -Τα διέγραψα. 88 00:12:38,959 --> 00:12:41,584 Θα μπορούσατε να τους στείλετε ούτως ή άλλως. Είναι μια υπέροχη ιδέα. 89 00:12:41,751 --> 00:12:43,667 -Ξέρεις... - Δεν σε καταλαβαίνω τώρα. 90 00:12:43,834 --> 00:12:46,542 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 91 00:13:14,917 --> 00:13:16,334 Είσαι γνώστης; 92 00:13:18,251 --> 00:13:20,917 Όχι, όχι πραγματικά. Είναι παλιό μοντέλο, έτσι δεν είναι; 93 00:13:21,084 --> 00:13:22,334 Ήταν του πατέρα μου. 94 00:13:22,792 --> 00:13:24,584 Λούκας. Χάρηκα που σε γνώρισα. 95 00:13:27,334 --> 00:13:29,376 - Στεφάν Μπελκούρ. - Ναι, το ξέρω. 96 00:13:29,542 --> 00:13:31,251 - Αλήθεια; - Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος μας. 97 00:13:31,417 --> 00:13:32,834 Κύριε Μπελκούρ; 98 00:13:33,209 --> 00:13:35,917 Θα την παρκάρω πριν με φωνάξουν. 99 00:13:37,459 --> 00:13:38,959 Σε έψαχνα παντού! 100 00:13:40,667 --> 00:13:43,542 Μπορώ να συστήσω τον πρόεδρό μας, τον κ. Dejean; 101 00:13:43,709 --> 00:13:45,959 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να έχουμε ένας τόσο σεβαστός συγγραφέας μαζί μας. 102 00:13:46,126 --> 00:13:48,126 Χαίρομαι που με προσκάλεσες. 103 00:13:48,501 --> 00:13:50,376 Ομολογώ ότι στην αρχή ήμουν δύσπιστος. 104 00:13:50,709 --> 00:13:53,709 Μην με παρεξηγείτε, Δεν έχω τίποτα εναντίον των ανδρών που τους αρέσουν οι άντρες. 105 00:13:53,876 --> 00:13:56,126 Απλώς ανησυχούσα για το εμπορικό σήμα μας. 106 00:13:56,292 --> 00:13:58,876 Ξέρεις, παράδοση, αιώνια Γαλλία... 107 00:13:59,042 --> 00:14:00,917 Φοβόμουν ότι θα ήσουν κι εσύ... 108 00:14:01,917 --> 00:14:03,042 μοντέρνα! 109 00:14:03,459 --> 00:14:06,042 Αλλά μετά έμαθα τη γυναίκα μου ήταν μεγάλος θαυμαστής. 110 00:14:06,209 --> 00:14:10,459 Έκλαψε ακόμη και για ένα από τα βιβλία σου, έτσι σκέφτηκα, καλά, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει! 111 00:14:10,626 --> 00:14:13,626 Τέλος πάντων, είμαι ευχαριστημένος αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μας. 112 00:14:14,209 --> 00:14:16,292 Σε κάθε περίπτωση, τα λέμε απόψε! 113 00:14:16,459 --> 00:14:17,876 Με τον Νομάρχη! 114 00:14:20,709 --> 00:14:22,501 - Ο Νομάρχης; - Ναι, μου πέρασε από το μυαλό. 115 00:14:22,667 --> 00:14:25,084 Υπάρχει ένα ανεπίσημο δείπνο στο Baussony Manor. 116 00:14:25,251 --> 00:14:27,959 Ο Νομάρχης είναι υπέροχος. Μπορείτε να με καλέσετε για βοήθεια. 117 00:14:28,334 --> 00:14:30,417 Οι αναγνώστες σας περιμένουν. Πάμε. 118 00:14:31,251 --> 00:14:32,959 Απλώς θα πάρω το παλτό μου. 119 00:14:33,334 --> 00:14:35,167 - Γύρνα αμέσως πίσω. - Εντάξει. 120 00:15:19,959 --> 00:15:21,584 - Φοβήθηκες; - Όχι. 121 00:15:38,709 --> 00:15:40,417 Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 122 00:15:40,584 --> 00:15:42,251 Αυτός είναι ο Stéphane Belcourt. 123 00:15:42,417 --> 00:15:46,417 Και αυτός είναι ο κύριος Teicher, ο ευγενικός οικοδεσπότης μας σήμερα. 124 00:15:46,584 --> 00:15:50,667 Είναι τιμή που σε έχω εδώ. Έχω προσπαθήσει πολλές φορές να το οργανώσω. 125 00:15:52,084 --> 00:15:54,292 Καθίστε όλοι. 126 00:15:55,542 --> 00:15:56,626 είμαι... 127 00:15:57,417 --> 00:16:00,751 Είμαι πολύ χαρούμενος που καλωσορίζω τον κ. Belcourt. 128 00:16:01,542 --> 00:16:05,292 Όπως γνωρίζετε, είναι ένας παραγωγικός συγγραφέας, γράφοντας έως και δύο μυθιστορήματα το χρόνο. 129 00:16:05,459 --> 00:16:08,209 Τόσο παραγωγικό ακόμη, που παλεύω μερικές φορές να συνεχίσω. 130 00:16:08,417 --> 00:16:11,334 Αλλά υπάρχει ένα κενό δύο ετών. Μια αιωνιότητα! 131 00:16:12,042 --> 00:16:15,917 Αγαπητέ Stéphane, σε περιγράφουν συχνά ως ο μεγάλος συγγραφέας της αγάπης. 132 00:16:16,084 --> 00:16:18,501 Ενώ βρίσκω ότι είσαι α μεγάλος συγγραφέας του τέλους της αγάπης. 133 00:16:18,667 --> 00:16:21,917 Κανείς δεν καταγράφει ρομαντικά ερείπια καλύτερα από σένα. 134 00:16:22,542 --> 00:16:23,959 Αν μου επιτρέπεται να σας αναφέρω, 135 00:16:24,126 --> 00:16:25,626 «Όταν, ακολουθώντας τη χάρη, 136 00:16:26,126 --> 00:16:29,876 «Δεν υπάρχει τίποτα αλλά ανοίγονται τρύπες μπροστά». 137 00:16:30,376 --> 00:16:33,042 Ο κ. Belcourt επρόκειτο να διαβάσει από το διήγημά του, 138 00:16:33,209 --> 00:16:37,792 αλλά θα προτιμούσε να βουτήξει σε μια προηγούμενη μυθιστόρημα για να γιορτάσει την επιστροφή του. 139 00:16:38,084 --> 00:16:40,251 Η προδοσία του Τόμας Σπένσερ. 140 00:16:42,126 --> 00:16:43,042 Πες στοπ. 141 00:16:50,501 --> 00:16:52,626 «Στη φωτογραφία ο Θωμάς χαμογελά. 142 00:16:52,792 --> 00:16:53,876 «Ελαφρώς. 143 00:16:54,042 --> 00:16:55,209 «Αδέξια. 144 00:16:56,126 --> 00:16:58,501 «Του ζήτησα να ποζάρει στον φωτογραφικό φακό. 145 00:16:59,417 --> 00:17:02,334 «Η ταλαιπωρία του κάτω από τον έλεγχο του φακού είναι προφανές. 146 00:17:02,709 --> 00:17:05,417 «Δεν του αρέσει αυτή η εισβολή, την απρέπεια του. 147 00:17:05,584 --> 00:17:09,251 «Κάνει μια προσπάθεια για μένα. Μια προσπάθεια να χαμογελάσω. 148 00:17:09,917 --> 00:17:12,459 «Είναι μια φωτογραφία από όταν ήμασταν μικροί. 149 00:17:12,626 --> 00:17:14,376 «Μια στιγμή αποτυπώθηκε. 150 00:17:14,542 --> 00:17:15,542 «Σχεδόν τίποτα. 151 00:17:17,292 --> 00:17:18,501 «Η φωτογραφία 152 00:17:21,042 --> 00:17:22,542 "λέει κάτι για αυτόν. 153 00:17:23,501 --> 00:17:25,042 «Η ομορφιά του, φυσικά. 154 00:17:26,459 --> 00:17:28,542 «Η μοναδική του ανδρεία. 155 00:17:30,417 --> 00:17:32,084 «Αλλά και η συστολή του. 156 00:17:32,709 --> 00:17:34,209 «Η φωτογραφία λέει και κάποια... 157 00:17:34,376 --> 00:17:35,542 "πράγμα 158 00:17:36,834 --> 00:17:38,209 «για εμάς τους δύο. 159 00:17:42,042 --> 00:17:44,209 «Η παρόρμηση να κρατήσω αρχείο, 160 00:17:45,126 --> 00:17:48,667 «για να καταθέσω ότι η ευτυχία υπήρχε, αφού είναι εκεί... 161 00:17:57,417 --> 00:17:58,917 «Αφού είναι εκεί στη φωτογραφία». 162 00:18:02,959 --> 00:18:03,959 Είναι αυτό; 163 00:18:37,834 --> 00:18:39,542 Συγγνώμη για την άλλη μέρα. 164 00:18:41,084 --> 00:18:42,792 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, ξέρεις. 165 00:18:46,667 --> 00:18:48,209 Έλα, δεν θα απογοητευτείς. 166 00:18:54,167 --> 00:18:55,834 Κεχριμπάρι αναμνήσεις... 167 00:18:56,626 --> 00:18:57,834 ανάμεσα σε φίλους. 168 00:18:57,959 --> 00:18:59,417 Ευχαριστώ Αλέξανδρε. 169 00:19:07,501 --> 00:19:09,376 - Πώς σε λένε; - Ζενεβιέβ. 170 00:19:11,251 --> 00:19:13,334 - Εκεί. - Ευχαριστώ. Αντίο. 171 00:19:20,126 --> 00:19:22,167 Μπορείτε να τα υπογράψετε αυτά για τους Αμερικανούς; 172 00:19:22,917 --> 00:19:24,751 Συγγνώμη, ξέρω ότι τελειώνεις. 173 00:19:24,917 --> 00:19:26,042 Όχι, κανένα πρόβλημα. 174 00:19:26,751 --> 00:19:29,126 Αλλά δεν θα καταλάβουν. Είναι στα γαλλικά. 175 00:19:29,459 --> 00:19:33,501 Ίσως θα μπορούσατε να γράψετε στα αγγλικά; Σε είδα να ζεις στο Σαν Φρανσίσκο. 176 00:19:34,542 --> 00:19:35,709 Μεταξύ άλλων τόπων. 177 00:19:36,209 --> 00:19:37,542 Θα ξεκινήσω με σένα. 178 00:19:37,709 --> 00:19:39,084 Εντάξει, με χαρά. 179 00:19:40,167 --> 00:19:42,959 - Δουλεύεις στο Baussony; - Στο γραφείο του Λος Άντζελες. 180 00:19:43,167 --> 00:19:47,084 Οι επισκέπτες είναι οι καλύτεροι χρηματιστές μας, οπότε τους προσέχω. 181 00:19:47,667 --> 00:19:50,167 Και πώς πάει; Όχι πολύ σκληρό; 182 00:19:50,334 --> 00:19:54,376 Καθόλου. Χαίρονται να βλέπουν αυτό που μιλούν καθημερινά. 183 00:19:54,542 --> 00:19:57,751 Κάντε τους να γελάσουν, και πέτυχες χρυσό! 184 00:19:57,917 --> 00:19:58,959 βλέπω. Μπράβο. 185 00:20:00,459 --> 00:20:01,459 Έτσι... 186 00:20:02,584 --> 00:20:04,751 Λούκας, αν θυμάμαι καλά; 187 00:20:05,209 --> 00:20:06,917 Και το επίθετό σου; 188 00:20:07,417 --> 00:20:09,042 Andrieu. Λούκας Αντριέ. 189 00:20:10,542 --> 00:20:11,667 Αυτό είναι αστείο. 190 00:20:12,501 --> 00:20:13,917 Επειδή ήξερα ένα... 191 00:20:14,084 --> 00:20:15,917 Ο Thomas Andrieu στο γυμνάσιο. 192 00:20:16,376 --> 00:20:18,876 Λοιπόν, δεν ήταν 150 από αυτούς. Πρέπει να ήταν ο πατέρας μου. 193 00:20:19,042 --> 00:20:20,334 Τον ήξερες καλά; 194 00:20:22,876 --> 00:20:23,959 Λίγο πολύ. 195 00:20:24,417 --> 00:20:25,667 Ήσασταν συμμαθητές; 196 00:20:25,834 --> 00:20:27,959 Όχι, κάναμε τη μεγάλη μας χρονιά μαζί. 197 00:20:29,167 --> 00:20:32,126 Αυτό είναι τρελό. Θα μπορούσε να μου το είχε πει ήξερε μια διασημότητα. 198 00:20:32,417 --> 00:20:33,501 Όλα είναι σχετικά. 199 00:20:33,667 --> 00:20:35,292 Δεν ήμουν ένας τότε. 200 00:20:35,459 --> 00:20:36,917 Δεν έκανε τη σύνδεση. 201 00:20:37,084 --> 00:20:38,626 Έλα ρε συγγραφέα! 202 00:20:39,084 --> 00:20:42,376 Δεν είμαι τόσο έκπληκτος. Ο πατέρας μου δεν είπε ποτέ πολλά. 203 00:20:42,959 --> 00:20:44,667 Δηλαδή δεν έμεινες σε επαφή; 204 00:20:45,667 --> 00:20:47,501 Όχι. Μετά τους τελικούς, μετακόμισε στην Ισπανία. 205 00:20:47,667 --> 00:20:49,126 Και γεννήθηκα εκεί. 206 00:20:49,292 --> 00:20:50,667 Η μητέρα μου είναι Ισπανίδα. 207 00:20:50,959 --> 00:20:51,709 Εντάξει. 208 00:20:51,876 --> 00:20:54,459 Τότε όταν οι παππούδες μου χρειαζόταν βοήθεια στο αγρόκτημα, 209 00:20:54,626 --> 00:20:55,917 επιστρέψαμε. 210 00:20:56,959 --> 00:20:58,084 βλέπω. 211 00:21:01,084 --> 00:21:02,126 Είναι λοιπόν καλά; 212 00:21:07,501 --> 00:21:09,042 Πέθανε πέρυσι. 213 00:21:15,292 --> 00:21:17,167 Συγγνώμη που σας λέω έτσι. 214 00:21:17,334 --> 00:21:18,667 Όχι, είναι απλά... 215 00:21:21,626 --> 00:21:23,459 Είναι μικρή ηλικία για να φύγεις, όχι; 216 00:21:23,626 --> 00:21:24,584 Ήταν ξαφνικό. 217 00:21:25,334 --> 00:21:27,959 Με συγχωρείτε, αλλά το λεωφορείο έφτασε. 218 00:21:28,376 --> 00:21:30,626 Εντάξει, πρέπει να φύγω. λυπάμαι. 219 00:21:31,584 --> 00:21:33,917 Στην πραγματικότητα κάνουμε την περιήγηση στο κελάρι. Θέλετε να έρθετε; 220 00:21:34,209 --> 00:21:36,626 Δεν νομίζω ότι ο κύριος Μπελκούρ είναι πολύ πρόθυμος. 221 00:21:36,792 --> 00:21:38,459 Εντάξει, δεν θα επιμείνω. 222 00:21:38,667 --> 00:21:41,834 Υπομονή, γιατί όχι; Μπορεί να έχει αλλάξει. 223 00:21:42,334 --> 00:21:45,251 Όπως θέλετε. Θα τα στείλω στο δωμάτιό σου. 224 00:21:45,417 --> 00:21:47,042 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 225 00:21:47,209 --> 00:21:49,209 Λοιπόν, σε περιμένουν! 226 00:22:07,084 --> 00:22:09,417 Λοιπόν, πήρες το χρόνο σου. 227 00:22:09,584 --> 00:22:10,959 Ήμουν έτοιμος να φύγω. 228 00:22:11,334 --> 00:22:14,667 - Θα μπορούσα να έχω οδηγήσει μαζί σου. - Και μας βλέπει ο κόσμος μαζί; 229 00:22:15,709 --> 00:22:17,542 Είναι μια χαρά εδώ. Δεν υπάρχει κανένας. 230 00:22:19,751 --> 00:22:21,167 Θα σας αρέσει αυτό. 231 00:22:59,501 --> 00:23:00,667 Ερχομαι! 232 00:23:32,542 --> 00:23:33,542 Υπομονή. 233 00:23:34,042 --> 00:23:35,292 Τι συμβαίνει; 234 00:23:38,834 --> 00:23:39,959 Τι; 235 00:23:43,167 --> 00:23:44,417 Κάνε αυτό που κάνω. 236 00:24:22,709 --> 00:24:23,834 Προσέχω! 237 00:24:24,292 --> 00:24:25,626 Συγγνώμη, συγγνώμη. 238 00:25:18,959 --> 00:25:20,126 Φαίνεσαι βαριεστημένος. 239 00:25:20,501 --> 00:25:22,126 Νιώθω άσχημα που σε σέρνω μαζί. 240 00:25:22,292 --> 00:25:23,667 Όχι, καθόλου. 241 00:25:23,834 --> 00:25:25,209 Αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει. 242 00:25:25,709 --> 00:25:27,376 Σίγουρα, αυτό είναι παράδοση για εσάς. 243 00:25:27,834 --> 00:25:29,292 Φτιάχνει ένα καλό κονιάκ. 244 00:25:30,876 --> 00:25:33,042 Δεν μου αρέσει η τσουγκράνα για το παρελθόν. 245 00:25:33,209 --> 00:25:36,084 Είτε νιώθεις νοσταλγία είτε απογοητευμένος. 246 00:25:36,709 --> 00:25:38,251 Μου αρέσει η νοσταλγία. 247 00:25:38,417 --> 00:25:39,459 Πραγματικά; 248 00:25:40,042 --> 00:25:41,334 Αλλά είσαι πολύ νέος για αυτό. 249 00:25:41,501 --> 00:25:43,042 Καθόλου. 250 00:25:43,459 --> 00:25:46,334 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παρελθόν σου, σωστά; 251 00:25:48,376 --> 00:25:49,334 Εδώ. 252 00:25:51,126 --> 00:25:52,376 Ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω. 253 00:25:52,542 --> 00:25:54,959 Ω αλήθεια; Αλλά το γράφεις τόσο καλά. 254 00:25:55,126 --> 00:25:55,834 Σίγουρα αλλά... 255 00:25:55,959 --> 00:25:58,209 Το Διαδίκτυο ήταν φίλος μου σε αυτό. 256 00:26:02,459 --> 00:26:04,042 - Γύρνα αμέσως πίσω. - Σίγουρα. 257 00:26:29,251 --> 00:26:31,709 Στην πραγματικότητα, σε ανέφερε ο πατέρας μου μία ή δύο φορές. 258 00:26:32,751 --> 00:26:35,626 Νομίζω ότι είχαμε ένα από τα βιβλία σου στο σπίτι. 259 00:26:36,167 --> 00:26:37,792 Πραγματικά; Ποιο; 260 00:26:37,959 --> 00:26:39,376 δεν θυμάμαι. 261 00:26:39,959 --> 00:26:43,459 Το εξώφυλλο ήταν σχέδιο ή πίνακας 262 00:26:44,667 --> 00:26:46,626 ενός αμερικανικού σπιτιού. Κόκκινος. 263 00:26:46,792 --> 00:26:48,709 Με σιτάρι γύρω του. 264 00:26:48,876 --> 00:26:50,876 Η προδοσία του Τόμας Σπένσερ. 265 00:26:51,459 --> 00:26:54,251 Αστείο... Το διάβασα νωρίτερα. Το έχεις διαβάσει; 266 00:26:54,584 --> 00:26:59,751 Το ξεκίνησα αλλά ήμουν νέος και ήταν πολύ ψυχολογικό για μένα. 267 00:27:00,417 --> 00:27:02,042 Αλλά θα πάω άλλο. 268 00:27:03,751 --> 00:27:06,876 Πώς ανεβαίνεις με όλες αυτές τις ιστορίες; 269 00:27:07,042 --> 00:27:09,167 Σου έρχονται απλά έτσι; 270 00:27:10,417 --> 00:27:11,876 Ποια είναι η έμπνευση; 271 00:27:12,209 --> 00:27:14,876 Πάντα αναρωτιόμουν πώς το κάνετε. 272 00:27:15,292 --> 00:27:17,251 Το ονειρεύεσαι ή... 273 00:27:17,709 --> 00:27:19,959 Ή βρίσκετε έμπνευση στην πραγματικότητα; 274 00:27:20,126 --> 00:27:21,292 Η ζωή σου; 275 00:27:21,459 --> 00:27:22,709 Οι αναμνήσεις σας; 276 00:27:22,876 --> 00:27:24,792 - Ο πατέρας μου ίσως; - Ω, όχι. 277 00:27:25,292 --> 00:27:26,751 Όχι, καθόλου. 278 00:27:27,542 --> 00:27:30,126 Μιλήστε για μένα; Και να εκθέσω τα λεγόμενα τραύματα μου; 279 00:27:30,292 --> 00:27:32,251 Όχι, μου αρέσει να φτιάχνω πράγματα. 280 00:27:32,667 --> 00:27:36,709 Ως παιδί μου άρεσε να βλέπω ανθρώπους και να φαντάζονται τη ζωή τους. 281 00:27:36,876 --> 00:27:38,542 Έτσι ήμουν σαν αγόρι. 282 00:27:38,834 --> 00:27:41,917 Η μητέρα μου πάντα έλεγε, «Σταμάτα με τα ψέματα». 283 00:27:42,084 --> 00:27:44,376 Αλλά έλεγα μόνο ιστορίες. 284 00:27:44,667 --> 00:27:47,084 Δεν είναι ψέματα, φτιάχνεις ιστορίες, σωστά; 285 00:27:48,042 --> 00:27:50,042 Εκτός κι αν δεν τους φτιάξεις. 286 00:28:07,959 --> 00:28:10,667 - Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας εδώ; - Οι γονείς μου γυρίζουν σπίτι αργά. 287 00:28:10,834 --> 00:28:12,959 Είναι ωραίο. Είναι αυτό που ήθελες, όχι; 288 00:28:13,167 --> 00:28:14,292 Ερχομαι. 289 00:28:37,876 --> 00:28:39,126 Το ακούς; 290 00:28:39,292 --> 00:28:41,251 Ναι, μου αρέσουν οι στίχοι του. 291 00:28:41,417 --> 00:28:43,459 Προτιμώ το Téléphone. Κοκκινίζουν. 292 00:28:49,084 --> 00:28:50,959 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 293 00:28:51,292 --> 00:28:54,542 - Το έγραψες; - Όχι, σε παρακαλώ, είναι τρομερές ιστορίες. 294 00:28:56,959 --> 00:28:58,126 Είναι ωραίο. 295 00:29:43,251 --> 00:29:44,501 Τι; 296 00:30:32,959 --> 00:30:34,209 Πώς πήγε; 297 00:30:34,501 --> 00:30:35,959 Δεν γίνεται ποτέ βαρετό, ε; 298 00:30:36,167 --> 00:30:37,876 Πάμε να δοκιμάσουμε τα μικρόφωνα; 299 00:30:39,126 --> 00:30:40,709 Σχεδίαζα να γράψω την ομιλία μου. 300 00:30:40,876 --> 00:30:42,667 - Δεν το έχεις κάνει ήδη; - Όχι. 301 00:30:42,917 --> 00:30:45,542 Πάντα περιμένω μέχρι την τελευταία στιγμή για να... 302 00:30:45,959 --> 00:30:47,834 Να αφήσω το παρόν να με εμπνεύσει. 303 00:30:47,959 --> 00:30:49,959 Ω, λοιπόν, ελπίζω να χτυπήσει το σημάδι! 304 00:30:50,751 --> 00:30:53,501 Εννοώ το παρόν, όχι τον λόγο σου. 305 00:30:54,876 --> 00:30:57,292 Λοιπόν... Πάρε το χρόνο σου, Θα φροντίσω τα μικρόφωνα. 306 00:30:57,459 --> 00:30:58,417 Τα λέμε αργότερα. 307 00:31:03,501 --> 00:31:04,667 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 308 00:31:04,834 --> 00:31:05,542 Συγνώμη; 309 00:31:05,709 --> 00:31:07,834 Τα μπέρδεψα με την περιήγηση στο κελάρι, 310 00:31:07,959 --> 00:31:10,042 και δεν μου αρέσει να υπολείπομαι, οπότε... 311 00:31:10,667 --> 00:31:13,209 Υπομονή, είπα ότι έγραφα την ομιλία μου. 312 00:31:13,376 --> 00:31:15,292 Σίγουρα, αλλά είναι τώρα ή ποτέ. 313 00:31:15,459 --> 00:31:17,042 Είναι ελεύθεροι τώρα, και θα είμαι απασχολημένος αργότερα. 314 00:31:17,209 --> 00:31:18,751 Και εσύ επίσης. Πάμε λοιπόν. 315 00:31:32,709 --> 00:31:35,459 - Δηλαδή σου αρέσουν οι ΗΠΑ; - Σίγουρα, είναι ωραίο. 316 00:31:35,626 --> 00:31:38,376 Ήταν μια χρυσή ευκαιρία να δεις τον κόσμο, 317 00:31:38,542 --> 00:31:40,542 όμως να είσαι ακόμα εδώ για τη γιαγιά. 318 00:31:40,709 --> 00:31:42,042 Είμαι το μόνο που έχει τώρα. 319 00:31:42,209 --> 00:31:43,126 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 320 00:31:43,292 --> 00:31:46,542 Γύρισε στην Ισπανία πριν από πολύ καιρό. 321 00:31:46,709 --> 00:31:48,667 Δεν ήταν ποτέ πραγματικά ευτυχισμένη εδώ. 322 00:31:49,376 --> 00:31:51,792 Η Γαλικία θέλει περισσότερα, σωστά; 323 00:31:53,084 --> 00:31:55,792 - Έχεις αδέρφια και αδερφές; - Όχι, είμαι μοναχοπαίδι. 324 00:31:56,834 --> 00:31:59,917 Η μαμά προσπάθησε να μιλήσει με τον μπαμπά αλλά ήταν αδιαπραγμάτευτο. 325 00:32:00,084 --> 00:32:01,959 Η καημένη γυναίκα πήρε το κοντό καλαμάκι. 326 00:32:02,126 --> 00:32:03,209 Ήθελε έξι. 327 00:32:04,751 --> 00:32:07,251 - Ο πατέρας σου δεν ήθελε περισσότερα; - Δεν ενέδωσε ποτέ. 328 00:32:07,417 --> 00:32:09,042 Ίσως με είχαν πολύ μικρό. 329 00:32:09,751 --> 00:32:13,251 Δεν γνώριζαν σχεδόν ο ένας τον άλλον όταν η μαμά έμεινε έγκυος. 330 00:32:13,584 --> 00:32:16,751 Η άμβλωση δεν ήταν επιλογή με σούπερ καθολικές γιαγιάδες. 331 00:32:16,917 --> 00:32:18,792 Λοιπόν, γάμος με κυνηγετικό όπλο και έγινε. 332 00:32:19,334 --> 00:32:21,209 Δεν μπορώ να πω ότι ήμουν παιδί της αγάπης. 333 00:32:37,584 --> 00:32:38,584 Λοιπόν; 334 00:32:39,917 --> 00:32:41,334 Θα κατεβούμε έτσι. 335 00:32:45,542 --> 00:32:47,626 Είναι ένα παλιό λατομείο αργίλου που γέμισε. 336 00:32:47,792 --> 00:32:50,834 Η γη είναι πολύ όξινη για φυτά ή ψάρια. 337 00:32:51,167 --> 00:32:52,667 Αυτό εξηγεί το χρώμα. 338 00:32:53,376 --> 00:32:56,709 Ο μπαμπάς δεν μοιράστηκε πολλά μαζί μου αλλά με έφερε εδώ. 339 00:32:57,417 --> 00:32:58,751 Το μυστικό του κρησφύγετο. 340 00:32:59,959 --> 00:33:00,959 Σας αρέσει; 341 00:33:02,751 --> 00:33:03,959 -Είσαι καλά; - Ναι. 342 00:33:04,126 --> 00:33:06,542 - Δεν το κοιτάς. - Δεν είναι τίποτα, απλά... 343 00:33:06,709 --> 00:33:08,501 Είσαι τόσο διαφορετικός από αυτόν. 344 00:33:08,667 --> 00:33:10,459 Ναι, καταδίωξα τη μητέρα μου. 345 00:33:10,751 --> 00:33:12,376 Σωματικά, προσωπικότητα... 346 00:33:13,209 --> 00:33:16,167 Είναι περίεργο, όλα από έναν γονέα, τίποτα από το άλλο. 347 00:33:32,167 --> 00:33:33,251 Πες μου... 348 00:33:36,417 --> 00:33:37,792 Πώς ήταν ο πατέρας μου; 349 00:33:40,917 --> 00:33:41,834 Εννοια; 350 00:33:44,542 --> 00:33:45,792 Όταν ήταν νέος; 351 00:33:47,792 --> 00:33:50,542 Είναι δύσκολο να φανταστείς τους γονείς σου πριν από εσάς. 352 00:33:51,084 --> 00:33:52,959 Πριν υπάρξεις, εννοώ. 353 00:33:54,709 --> 00:33:55,959 Αναρωτιόμουν λοιπόν. 354 00:34:00,417 --> 00:34:01,709 Δεν ξέρω τι να πω. 355 00:34:04,334 --> 00:34:06,292 Για παράδειγμα, είχε μυαλό; 356 00:34:06,959 --> 00:34:08,876 Ή μια μπάρα στο σχολείο; 357 00:34:10,834 --> 00:34:13,417 Ήταν σοβαρός; Ένα τέρας του πάρτι; 358 00:34:14,709 --> 00:34:15,876 Κόρησε; 359 00:34:17,542 --> 00:34:18,959 Ή ακόμα και μαζί σου; 360 00:34:19,876 --> 00:34:22,667 - Τα πήγε μαζί σου; - Ήταν καλός μαθητής. 361 00:34:23,626 --> 00:34:25,834 Δεν με ενοχλεί πραγματικά αυτό. 362 00:34:27,042 --> 00:34:28,334 σκεφτόμουν... 363 00:34:29,042 --> 00:34:31,542 Μπορεί να ξέρεις πράγματα δεν μου το είπε ποτέ. 364 00:34:33,042 --> 00:34:34,459 Τελικά ήταν ο πατέρας μου. 365 00:34:36,792 --> 00:34:38,376 Δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 366 00:34:41,542 --> 00:34:42,709 Κοίτα... 367 00:34:45,376 --> 00:34:48,209 Ήταν αρκετά συγκρατημένος, αυτό είναι αλήθεια. 368 00:34:48,792 --> 00:34:49,959 Όμως... 369 00:34:51,334 --> 00:34:52,626 Ήταν πολύ δημοφιλής. 370 00:34:52,792 --> 00:34:54,459 - Αλήθεια; - Φυσικά, εννοώ... 371 00:34:54,959 --> 00:34:56,209 Ειδικά με τα κορίτσια. 372 00:34:56,376 --> 00:34:59,709 Ξέρεις, το συνηθισμένο. Δημοφιλές στα κορίτσια. Ή απλά δημοφιλής. 373 00:35:00,334 --> 00:35:02,292 Προτίμησε όμως να κάνει παρέα με τους συντρόφους του. 374 00:35:02,459 --> 00:35:03,376 Πραγματικά; 375 00:35:05,709 --> 00:35:07,626 Δεν μπορώ να τον φανταστώ να έχει συντρόφους. 376 00:35:08,917 --> 00:35:11,417 Στο αγρόκτημα, όλα ήταν δουλειά και κανένα παιχνίδι. 377 00:35:12,959 --> 00:35:14,334 Κανείς δεν πέρασε ποτέ. 378 00:35:14,667 --> 00:35:16,917 Ναι, βοήθησε πραγματικά τους παππούδες σου. 379 00:35:17,084 --> 00:35:18,292 Τους γνώριζες; 380 00:35:18,834 --> 00:35:19,792 Όχι. 381 00:35:20,084 --> 00:35:21,834 Αλλά μου είπε για τη φάρμα. 382 00:35:24,417 --> 00:35:26,126 Είσαι ο πρώτος του φίλος... 383 00:35:28,251 --> 00:35:29,959 Το πρώτο που έχω γνωρίσει. 384 00:35:56,751 --> 00:35:57,876 Τι κάνεις εδώ! 385 00:35:58,667 --> 00:36:02,209 - Έλειπες από το σχολείο όλη την εβδομάδα. - Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος. 386 00:36:02,376 --> 00:36:03,751 Σοβαρά, είσαι τρελός. 387 00:36:03,917 --> 00:36:05,542 Είπα ότι μπορείς να έρθεις; 388 00:36:05,709 --> 00:36:07,959 Η ζωή εδώ και μαζί σου είναι διαφορετικά πράγματα. 389 00:36:08,126 --> 00:36:09,292 Είναι διαφορετικοί κόσμοι. 390 00:36:10,084 --> 00:36:13,292 - Δεν μπορείς να έχεις φίλους; - Όχι σαν εσένα. Κοιτάξτε σας. 391 00:36:15,084 --> 00:36:17,292 - Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα... 392 00:36:18,126 --> 00:36:19,792 - Είναι απλά... - Ντρέπεσαι; 393 00:36:20,084 --> 00:36:21,251 Ντρέπεσαι για μένα; 394 00:36:21,417 --> 00:36:22,417 Όχι. 395 00:36:22,876 --> 00:36:24,751 Αν μας δουν, θα αναρωτηθούν. 396 00:36:24,917 --> 00:36:27,584 -Ξέρεις... - Αναρωτιέμαι τι; Πες το! 397 00:36:30,167 --> 00:36:32,876 Ξεκίνησες αυτό. Γιατί να με επιλέξεις; Γιατί μαζί μου; 398 00:36:33,042 --> 00:36:34,334 Δεν είμαι μαζί σου! 399 00:36:36,584 --> 00:36:38,042 σου το ειπα απο παντα. 400 00:36:39,209 --> 00:36:41,667 - Αυτό μένει μεταξύ μας. - Ναι αλλά... 401 00:37:10,167 --> 00:37:11,292 Πήγαινε. 402 00:37:21,251 --> 00:37:24,084 Δεν μπορώ να ξεκινήσω χωρίς να ευχαριστήσω τον Baussony 403 00:37:24,251 --> 00:37:28,584 και το ελιξίριο που έκανε την πόλη μας γνωστή παγκοσμίως... 404 00:37:46,084 --> 00:37:47,876 Κονιάκ, μια πόλη. 405 00:37:48,042 --> 00:37:50,042 Κονιάκ, ένα ελιξίριο. 406 00:37:56,917 --> 00:37:58,917 Στον Λούκας Αντριέ... 407 00:38:20,459 --> 00:38:22,251 Στον νεαρό, δεν λέω, 408 00:38:23,459 --> 00:38:25,376 «Δεν θα είχατε σχέση με…» 409 00:38:26,251 --> 00:38:27,292 Ούτε λέω, 410 00:38:27,459 --> 00:38:32,709 «Αν είχες ιδέα πόσο κοντά ήμουν σε άτομο με το ίδιο επίθετο...» 411 00:38:32,876 --> 00:38:36,584 Λέω, "Αστείο αυτό. Ήμουν στο σχολείο με έναν Thomas Andrieu». 412 00:38:36,751 --> 00:38:38,042 Πυροβολεί πίσω, 413 00:38:38,209 --> 00:38:40,959 «Δεν ήταν 150 από αυτούς. Πρέπει να ήταν ο πατέρας μου». 414 00:38:41,167 --> 00:38:44,584 Είναι έκπληκτος ο πατέρας του δεν του είπε ποτέ για μένα. 415 00:38:45,167 --> 00:38:48,542 Συμπεριφέρομαι αδιάφορη, με πρόσωπο πόκερ. 416 00:38:49,501 --> 00:38:53,376 «Διασημότητα; Όλα είναι σχετικά. Δεν ήμουν ένας τότε». 417 00:38:53,542 --> 00:38:58,084 Ήμουν μόλις 17 χρονών, κρύβεται πίσω από τα γυαλιά του. 418 00:39:00,084 --> 00:39:03,292 Ένας νεαρός άνδρας τρελά ερωτευμένος με τον πατέρα του. 419 00:39:03,667 --> 00:39:05,626 Που έζησε μόνο για τη στιγμή 420 00:39:06,042 --> 00:39:07,709 όταν θα ήταν ξανά μαζί του. 421 00:39:07,876 --> 00:39:09,834 Δεν του το λέω βέβαια. 422 00:39:10,126 --> 00:39:11,917 Αλήθεια, τι να του πω; 423 00:39:12,084 --> 00:39:14,792 Πώς μπορώ να μιλήσω για αυτόν χωρίς να μιλάμε για εμάς; 424 00:39:15,959 --> 00:39:20,167 Η κρεβατοκάμαρά μου είχε γίνει το βασίλειό μας. 425 00:39:20,376 --> 00:39:21,876 Η φωλιά μας. 426 00:39:22,459 --> 00:39:25,334 Εκεί που κανείς δεν μπορούσε ποτέ να μας φτάσει. 427 00:40:55,251 --> 00:40:56,626 Νομίζω ότι σε αγαπώ. 428 00:40:57,584 --> 00:40:58,667 Τι; 429 00:41:01,667 --> 00:41:02,917 Ich liebe dich. 430 00:41:05,209 --> 00:41:06,959 Τι quiero. Je t'aime. 431 00:41:07,126 --> 00:41:08,959 Δεν λες τέτοια πράγματα. 432 00:41:10,334 --> 00:41:11,626 Σίγουρα, ναι. 433 00:41:13,126 --> 00:41:15,792 Αν όχι, πώς ξέρουν οι άνθρωποι ότι τους αγαπάτε; 434 00:41:16,251 --> 00:41:17,834 Είναι κάτι που νιώθεις. 435 00:41:18,584 --> 00:41:19,876 - Κάτι που νιώθεις; - Ναι. 436 00:41:23,084 --> 00:41:24,376 Λοιπόν, δεν νιώθω τίποτα. 437 00:41:28,042 --> 00:41:29,542 Πες το για μένα. 438 00:41:30,959 --> 00:41:32,501 - Όχι. - Ναι! 439 00:41:33,376 --> 00:41:34,751 - Πες "σ' αγαπώ". - Δεν υπάρχει περίπτωση. 440 00:41:34,917 --> 00:41:36,334 Αντιρομαντικό παλιό κλανάκι. 441 00:41:36,501 --> 00:41:38,459 Πες σ'αγαπώ. 442 00:41:39,751 --> 00:41:40,751 Αποκλείεται. 443 00:41:41,751 --> 00:41:43,292 Στέφανε, είσαι σπίτι; 444 00:41:45,501 --> 00:41:46,959 - Στέφανο; - Ναι! 445 00:41:47,292 --> 00:41:50,376 Δεν ένιωθα καλά. Έφυγα νωρίς. Είναι όλα εντάξει; 446 00:41:50,542 --> 00:41:51,751 δουλεύω. έρχομαι. 447 00:41:51,917 --> 00:41:54,751 Μην το κάνετε. Πάω να πάρω έναν υπνάκο. Τα λέμε αργότερα. 448 00:41:54,917 --> 00:41:56,084 Κοιμηθείτε καλά. 449 00:41:59,917 --> 00:42:01,501 Τι νεράιδα! Έλα έξω. 450 00:42:01,667 --> 00:42:03,334 Σκατά! Ηλίθιε. 451 00:42:05,126 --> 00:42:06,376 Αυτό πόνεσε. 452 00:42:07,584 --> 00:42:08,584 Συγνώμη. 453 00:42:09,167 --> 00:42:11,542 - Χρειάζεσαι βοήθεια. - Δεν μπορώ να με πιάσουν. 454 00:42:13,334 --> 00:42:14,501 Τότε τι; 455 00:42:15,959 --> 00:42:17,834 Αν συμβεί, δεν θα μας σκοτώσει. 456 00:42:18,959 --> 00:42:20,209 Δεν το καταλαβαίνεις. 457 00:42:21,042 --> 00:42:22,917 Το έχεις εύκολο. Ξέρεις ότι είσαι γκέι. 458 00:42:24,334 --> 00:42:26,542 Σωστά... γιατί είσαι τι; 459 00:42:27,251 --> 00:42:29,667 Δεν είναι το ίδιο. Μπορώ να πάω με κορίτσια. 460 00:42:30,792 --> 00:42:33,042 Κι εγώ «μπορώ», αλλά δεν θέλω. 461 00:42:33,209 --> 00:42:34,292 Ορίστε. 462 00:42:34,709 --> 00:42:36,584 Ήθελα και θα το ξανακάνω. 463 00:42:41,251 --> 00:42:42,459 Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο. 464 00:42:43,876 --> 00:42:45,834 Οπότε αν δεν είσαι γκέι, φύγε. 465 00:42:45,959 --> 00:42:48,251 Βγες έξω όσο η μαμά μου κοιμάται. 466 00:42:50,751 --> 00:42:52,876 Ερχομαι. Δεν είσαι σε φέρετρο. 467 00:42:55,251 --> 00:42:56,459 Δεν το καταλαβαίνεις. 468 00:42:59,251 --> 00:43:01,334 Θα απογειωθείς κι εγώ θα μείνω πίσω. 469 00:43:03,167 --> 00:43:04,917 Όχι, μπορείς να φύγεις και εσύ. 470 00:43:05,876 --> 00:43:07,876 Είναι αδύνατο. Είμαι μοναχογιός. 471 00:43:09,834 --> 00:43:11,792 Αν δεν δουλέψω τη φάρμα, πεθαίνει. 472 00:43:13,542 --> 00:43:15,376 Αν πας, κανείς δεν πεθαίνει. 473 00:43:16,959 --> 00:43:18,251 Θα γίνεις συγγραφέας. 474 00:43:19,084 --> 00:43:21,584 -Θα γνωρίσεις κάποιον που... - Σταμάτα. 475 00:43:24,209 --> 00:43:25,959 Δεν ξέρω τι θα γίνω. 476 00:43:27,542 --> 00:43:30,209 Αλλά η παραμονή είναι θανατική ποινή. Και για σένα. 477 00:43:39,626 --> 00:43:41,084 Θα καταλήξουμε σε κάτι. 478 00:43:42,334 --> 00:43:43,334 Καλά; 479 00:44:36,709 --> 00:44:37,542 Επιτέλους! 480 00:44:38,209 --> 00:44:39,959 Όλοι γνωρίζετε την Gaëlle Flamant. 481 00:44:40,167 --> 00:44:44,126 Επιτρέψτε μου όμως να σας παρουσιάσω ο μεγάλος μας συγγραφέας, ο Stéphane Belcourt. 482 00:44:44,709 --> 00:44:48,251 Αυτή είναι η κυρία Burdo, η Νομάρχης, και ο άντρας της. 483 00:44:48,917 --> 00:44:52,959 Ο κύριος και η κυρία Debauchies, περιφερειακός διευθυντής τουρισμού. 484 00:44:53,709 --> 00:44:56,459 Και τώρα ο πιο ένθερμος θαυμαστής σου, 485 00:44:56,626 --> 00:44:58,251 η γυναίκα μου Ελεονόρη. 486 00:44:58,417 --> 00:44:59,417 Είναι πραγματική απόλαυση. 487 00:44:59,584 --> 00:45:02,251 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. Είμαι εδώ χάρη σε εσάς. 488 00:45:02,417 --> 00:45:04,376 Αυτό χάρη στα βιβλία σας! 489 00:45:08,709 --> 00:45:12,417 Αυτοί είναι, η χαρούμενη μπάντα μας των Αμερικανών εισαγωγέων. 490 00:45:12,876 --> 00:45:15,501 Οργανώσαμε ένα εργαστήριο mixology. 491 00:45:15,959 --> 00:45:17,626 Είναι τρελοί για κοκτέιλ εκεί. 492 00:45:19,917 --> 00:45:22,626 - Πάμε για ένα ποτό. - Με χαρά. 493 00:45:24,709 --> 00:45:26,501 Gaëlle, που είναι το μπάνιο; 494 00:45:26,667 --> 00:45:27,834 Ακριβώς στα δεξιά. 495 00:46:01,501 --> 00:46:03,334 Κύριε Μπελκούρ! Ελάτε μαζί μας. 496 00:46:05,584 --> 00:46:07,959 - Μπορώ; - Θα ήταν ευχαριστημένοι. 497 00:48:20,959 --> 00:48:23,292 Τι ηλίθιος! Ηλίθιε! 498 00:48:26,501 --> 00:48:27,667 Μπορώ; 499 00:48:28,376 --> 00:48:29,501 Γίνε ο καλεσμένος μου. 500 00:48:33,042 --> 00:48:35,792 Ακούω ότι είσαι σκληρή στη δουλειά στην ομιλία σας. 501 00:48:35,959 --> 00:48:37,709 Αν χρειαστεί να το ξαναδιαβάσετε... 502 00:48:38,626 --> 00:48:40,751 Όχι, είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 503 00:48:41,834 --> 00:48:44,334 Θα μείνω στην παράδοση. Θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι. 504 00:48:45,042 --> 00:48:49,417 Λοιπόν ξέρετε, η παράδοση πρέπει να είναι σεβαστό να φτιάξω ένα καλό κονιάκ, 505 00:48:49,584 --> 00:48:51,917 αλλά η ζωή είναι μια διαφορετική ιστορία. 506 00:48:57,209 --> 00:48:58,834 Θα σου πω ένα μυστικό. 507 00:48:59,126 --> 00:49:02,167 Η κόρη μου ήθελε να γίνει α κονιάκ master-blender. 508 00:49:02,334 --> 00:49:04,876 Αλλά την σταμάτησα ως παραδοσιακά είναι αντρική δουλειά. 509 00:49:05,042 --> 00:49:08,167 Αποτέλεσμα: μετακόμισε στην Αυστραλία αφού διέκοψε τους δεσμούς εδώ. 510 00:49:08,334 --> 00:49:09,876 Και τώρα φτιάχνει ουίσκι. 511 00:49:10,126 --> 00:49:12,959 Είναι δίκαιο να πούμε εκείνη η παράδοση με έκανε ανόητο. 512 00:49:13,709 --> 00:49:15,959 Για την ομιλία σας λοιπόν, αισθανθείτε ελεύθερος. 513 00:49:16,167 --> 00:49:17,292 Αφήστε το έξω! 514 00:49:17,459 --> 00:49:18,501 Στην πραγματικότητα, 515 00:49:18,667 --> 00:49:20,126 κάνω τη γυναίκα μου να κλάψει ξανά. 516 00:49:20,292 --> 00:49:21,959 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 517 00:49:26,876 --> 00:49:28,126 θα προσπαθήσω. 518 00:49:33,792 --> 00:49:36,042 Νεαρό αίμα! Ξέρεις τον αγαπητό μας Λούκα; 519 00:49:36,209 --> 00:49:37,667 Ναι, συναντηθήκαμε ήδη. 520 00:49:37,834 --> 00:49:39,626 Το μέλλον του μαζί μας είναι λαμπρό. 521 00:49:39,792 --> 00:49:42,251 Χωρίς αυτόν, δεν θα ήσουν εδώ. 522 00:49:42,417 --> 00:49:43,417 Πραγματικά; 523 00:49:43,917 --> 00:49:46,792 - Δεν είναι χάρη στη γυναίκα σου; - Σφράγισε τη συμφωνία. 524 00:49:46,959 --> 00:49:50,376 Αλλά ήταν ο κ. Andrieu που πρότεινε σας έχουμε ως επίτιμο καλεσμένο. 525 00:49:50,542 --> 00:49:52,959 Ξέρει όλη τη δουλειά σου από καρδιάς. 526 00:49:53,167 --> 00:49:54,959 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς έτσι. 527 00:49:55,126 --> 00:49:56,876 Μην είσαι τόσο σεμνός! 528 00:49:57,042 --> 00:49:58,626 Ο Λούκας γεννήθηκε για να δουλέψει εδώ. 529 00:49:58,792 --> 00:50:02,167 Ο πατέρας του ήταν ένας από τους αμπελουργούς μας. Το ίδιο και οι παππούδες του. 530 00:50:02,334 --> 00:50:04,626 Είμαστε πραγματικά μια οικογενειακή επιχείρηση. 531 00:50:04,834 --> 00:50:06,501 Όλα καλά με τους φίλους μας; 532 00:50:07,667 --> 00:50:10,501 Ναι, υπέροχο. Στην πραγματικότητα, πρέπει να επιστρέψω σε αυτούς. 533 00:50:10,667 --> 00:50:13,126 Φυσικά, θα περάσω. Πάμε! 534 00:50:18,667 --> 00:50:20,459 -Περισσότερο κρασί; - Όχι ευχαριστώ. 535 00:50:20,459 --> 00:50:22,709 Ναι, η ιδέα είναι να γιορτάσουμε το Charente τα Χριστούγεννα 536 00:50:22,709 --> 00:50:25,792 μέσα από μια ολόκληρη σειρά χορωδιακών τραγούδια από την τοπική λαογραφία. 537 00:50:27,334 --> 00:50:27,876 Σωστά, Gaelle; 538 00:50:28,126 --> 00:50:31,042 Ναι, κάναμε κάποια έρευνα και ανακάλυψα πολλά, πολλά τραγούδια, 539 00:50:31,417 --> 00:50:32,709 πολύ όμορφα- 540 00:50:32,709 --> 00:50:33,209 Από το Charente; 541 00:50:33,209 --> 00:50:34,084 Με πολλά πατουά, ναι. 542 00:50:34,126 --> 00:50:35,501 Η μουσική ενώνει τις καρδιές. 543 00:50:35,834 --> 00:50:38,167 Οι ιδέες τους χωρίζουν αλλά η μουσική ενώνει τις καρδιές. 544 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 Είναι μια παγκόσμια γλώσσα. 545 00:50:39,834 --> 00:50:40,876 Με συγχωρείτε... 546 00:50:41,292 --> 00:50:42,501 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Φυσικά. 547 00:50:42,709 --> 00:50:44,376 Έχω δει μερικά όμορφα φεστιβάλ σε κονιάκ. 548 00:50:44,459 --> 00:50:45,667 Έχω δει μερικά υπέροχα πράγματα. 549 00:51:04,626 --> 00:51:06,251 - Θέλεις να εξηγήσεις; - Όχι εδώ. 550 00:51:06,417 --> 00:51:09,126 - Κάπου αλλού τότε. - Πρέπει να μείνω μαζί τους. 551 00:51:09,292 --> 00:51:12,167 - Ας μείνουμε λοιπόν. - Δεν μπορώ να μιλήσω. Δουλεύω εδώ. 552 00:51:12,334 --> 00:51:15,334 Απλά πρέπει να χαμογελάς! Δεν το έχεις δοκιμάσει ποτέ; 553 00:51:15,709 --> 00:51:19,459 Μιλάμε για σκουπίδια για σαστισμένους ξένους με ένα μεγάλο χαμόγελο; Ελέγξτε αυτό. 554 00:51:19,626 --> 00:51:21,001 Χαμόγελο... Χαμόγελο! 555 00:51:21,751 --> 00:51:22,876 Αυτό είναι καλό. 556 00:51:23,042 --> 00:51:25,334 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; Τι στο διάολο; 557 00:51:25,501 --> 00:51:27,876 Είπες ότι μόλις ξεκίνησες ένα βιβλίο. 558 00:51:28,042 --> 00:51:30,417 Αυτός είναι ο Dejean, πάντα υπερβάλλει. 559 00:51:30,584 --> 00:51:34,292 Πραγματικά; Και τι γίνεται με η πρόσκληση είναι ιδέα σου; 560 00:51:34,459 --> 00:51:36,834 Θα μπορούσες να πεις κάτι. Νιώθω ότι είναι... 561 00:51:37,417 --> 00:51:40,584 εξαπάτηση ή ακόμα και ψέματα. Ή φτιάχνω ιστορίες; 562 00:51:42,626 --> 00:51:43,959 Χαμόγελο! Ψάχνουν. 563 00:51:44,751 --> 00:51:46,167 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 564 00:51:47,626 --> 00:51:50,042 Αποδεικνύεται, είσαι τόσο πεισματάρης όσο ο μπαμπάς σου. 565 00:51:51,084 --> 00:51:53,251 Έχετε άλλες εκπλήξεις στο μανίκι σας; 566 00:51:53,417 --> 00:51:54,959 Είναι νεκρός, τουλάχιστον; 567 00:51:55,709 --> 00:51:56,917 Τι είπατε; 568 00:51:57,084 --> 00:51:58,626 Τι είπες μόλις; 569 00:51:59,251 --> 00:52:00,584 Δεν το εννοούσα. 570 00:52:03,084 --> 00:52:04,167 λυπάμαι. 571 00:52:09,334 --> 00:52:10,334 Συγνώμη. 572 00:52:20,959 --> 00:52:22,126 Περιμένετε! 573 00:52:22,584 --> 00:52:23,709 Στάση! 574 00:52:23,876 --> 00:52:25,251 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 575 00:52:28,251 --> 00:52:29,251 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 576 00:52:30,959 --> 00:52:33,876 Πάντα με χτυπούσαν από τη φωτογραφία του γάμου των γονιών μου. 577 00:52:34,042 --> 00:52:35,542 Η έκφραση του πατέρα μου. 578 00:52:36,334 --> 00:52:37,876 Αναρωτιέται τι έκανε εκεί. 579 00:52:38,334 --> 00:52:41,042 Μόνο που φώτιζε ποτέ όταν ήσουν στην τηλεόραση. 580 00:52:42,917 --> 00:52:46,584 Είπε ότι είσαι σχολικός φίλος. Είχε όλα σου τα βιβλία. 581 00:52:47,542 --> 00:52:50,334 Όταν ήσουν στην τηλεόραση, έπρεπε να σιωπήσουμε. Ήταν ιερό. 582 00:52:50,792 --> 00:52:52,084 Η μητέρα μου δεν έβλεπε. 583 00:52:52,251 --> 00:52:54,959 Τα βιβλία δεν την ενδιέφεραν. Η προηγούμενη ζωή του μπαμπά ακόμα λιγότερο. 584 00:52:55,167 --> 00:52:56,459 Όμως έμεινα. 585 00:52:56,626 --> 00:52:59,167 Βλέποντας τον μπαμπά να σε παρακολουθεί με ένα χαμόγελο. 586 00:52:59,751 --> 00:53:02,042 Αναρωτήθηκα τι σήμαινες για εκείνον. 587 00:53:02,334 --> 00:53:05,126 Και γιατί ήταν έτσι μόνο εσύ μπορούσες να τον κάνεις να χαμογελάσει. 588 00:53:07,126 --> 00:53:08,501 Τι ήταν για σένα; 589 00:53:10,542 --> 00:53:12,459 -Τι είπε; - Τίποτα! 590 00:53:12,626 --> 00:53:15,834 Ο πατέρας μου δεν μίλησε ποτέ αλλά πρέπει να καταλάβω. 591 00:53:16,542 --> 00:53:18,917 Επειδή αυτό το κεφάλαιο είχατε και οι δύο, κατέστρεψε τις ζωές μας. 592 00:53:19,709 --> 00:53:21,209 Έφυγε πάνω μας. 593 00:53:21,376 --> 00:53:23,042 Τι; Ήμασταν 17! 594 00:53:23,209 --> 00:53:26,417 Δεν τον ξαναείδα, εντάξει; Η αποχώρησή του δεν ήταν δικό μου λάθος. 595 00:53:26,584 --> 00:53:30,376 Είμαι σίγουρος ότι πήγε να σε ψάξει. Αυτό πρέπει να ακούσω. 596 00:53:30,542 --> 00:53:32,459 Για να ξέρω αν το κεφάλαιο άξιζε τον κόπο. 597 00:53:32,626 --> 00:53:34,959 Αυτό είναι τρελό! Είδα για τελευταία φορά τον μπαμπά σου πριν από 35 χρόνια. 598 00:53:35,167 --> 00:53:37,959 Και τώρα κουνάς, πετώντας μου όλα αυτά. Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας; 599 00:53:38,126 --> 00:53:40,251 - Άξιζε τον κόπο ή όχι!; - Όχι, δεν ήταν! 600 00:53:40,417 --> 00:53:42,876 Το κατάλαβες; Δεν άξιζε τον κόπο! 601 00:53:46,959 --> 00:53:48,542 Τότε γιατί να γράφεις τόσα πολλά γι' αυτό; 602 00:53:48,709 --> 00:53:49,459 Τι; 603 00:53:49,626 --> 00:53:53,584 Στο «Και επιτέλους αντίο», γράφεις σε έναν άντρα που σε άφησε. 604 00:53:53,751 --> 00:53:56,334 Είναι μια γυναίκα που γράφει! Η ηρωίδα μου. Φτιάχνω πράγματα. 605 00:53:56,501 --> 00:53:58,334 - Θέλω να επιστρέψω στο ξενοδοχείο. -Περίμενε εδώ μέχρι να... 606 00:53:58,501 --> 00:53:59,667 Όχι, θα περιμένω έξω. 607 00:53:59,834 --> 00:54:04,334 Ο πρωταγωνιστής, Τόμας Σπένσερ στο 'His Brother' είναι ο Thomas Andrieu! 608 00:54:04,501 --> 00:54:05,792 Ποιον κοροϊδεύεις; 609 00:54:05,959 --> 00:54:07,792 Γιατί δεν μιλάς, διάολε; 610 00:54:08,834 --> 00:54:12,959 Γιατί όπως εσύ, έτσι και ο πατέρας σου με πέταξε. Ούτε λέξη, ούτε εξήγηση. 611 00:54:13,126 --> 00:54:16,126 Αλλά είναι παρελθόν πλέον. Αρκετά υπέφερα, οπότε άσε με ήσυχο! 612 00:54:16,292 --> 00:54:17,876 Κύριε Μπελκούρ, υπάρχει πρόβλημα; 613 00:54:18,042 --> 00:54:20,667 Ήταν μια κουραστική μέρα. Χρειάζομαι ξεκούραση για την ομιλία μου. 614 00:54:20,834 --> 00:54:23,792 -Μα δεν μπορείς απλά να πας! - Πες στον Νομάρχη ότι ένιωσα αδιαθεσία. 615 00:54:23,959 --> 00:54:25,584 - Θα έρθω κι εγώ. - Μην ενοχλείς! 616 00:54:25,751 --> 00:54:26,751 επιμένω! 617 00:54:26,917 --> 00:54:28,792 - Λούκας; - Πρέπει να στείλω email στο LA. 618 00:54:28,959 --> 00:54:30,126 Τιερί, πάμε. 619 00:54:42,459 --> 00:54:46,334 Ο κ. Dejean ανησυχούσε για την ομιλία σας. Είπα ότι ήσασταν σε αυτό. 620 00:54:48,292 --> 00:54:50,876 Το ανέφερε και δεν φαινόταν να ανησυχεί πολύ. 621 00:54:51,251 --> 00:54:52,251 Ω, εντάξει τότε. 622 00:54:53,251 --> 00:54:56,501 - Το κύριο πράγμα είναι ότι είσαι χαρούμενος. - Λοιπόν, δεν είμαι. 623 00:54:57,917 --> 00:54:59,251 Υπέφερα πολύ εδώ. 624 00:54:59,417 --> 00:55:01,959 Ξέρεις τι μικρή πόλη είναι όπως όταν δεν ταιριάζετε; 625 00:55:04,084 --> 00:55:07,167 Το διήγημα ήταν ήδη ένα θαύμα. Και τώρα μια ομιλία; 626 00:55:07,542 --> 00:55:10,417 Τότε γιατί να επιστρέψω εδώ αν υπέφερες τόσο πολύ; 627 00:55:11,709 --> 00:55:16,042 Τουλάχιστον τα βάσανά σου έχουν πληρωθεί καλά. Άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί. 628 00:55:16,542 --> 00:55:18,126 Τι; Τι συμβαίνει; 629 00:55:18,584 --> 00:55:22,167 Ο κύριος Μπελκούρ ρίχνει λάσπη στην πόλη μας όταν θα έπρεπε να είναι ευγνώμων. 630 00:55:22,376 --> 00:55:23,834 Είναι το μοναδικό του θέμα. 631 00:55:25,167 --> 00:55:27,917 Γερνάει λίγο. Ίσως ήρθε η ώρα να γυρίσουμε σελίδα. 632 00:55:28,084 --> 00:55:29,417 Λούκας, φτάνει. 633 00:55:29,584 --> 00:55:32,751 Όχι παρακαλώ! Πάντα ακούω τους αναγνώστες μου. Είναι πολύ διδακτικό, 634 00:55:32,917 --> 00:55:34,834 και ο κ. Andrieu ξέρει απ' έξω τη δουλειά μου. 635 00:55:34,959 --> 00:55:36,501 Λοιπόν νεαρέ, νομίζεις ότι είναι επαναλαμβανόμενο; 636 00:55:36,667 --> 00:55:38,917 Ναι, τελευταία, κάνατε κύκλους. 637 00:55:39,209 --> 00:55:42,167 - Πρέπει να ξέρεις. 2 χρόνια χωρίς βιβλίο. - Να το διήγημα! 638 00:55:42,334 --> 00:55:44,459 Α, αλήθεια. Ναι, είχαμε τύχη εκεί έξω. 639 00:55:44,626 --> 00:55:46,334 Το να μην σκέφτεσαι λειτουργεί για σένα. 640 00:55:46,501 --> 00:55:48,751 - Το ψέμα μου δουλεύει! - Συνέχισε λοιπόν! 641 00:55:50,876 --> 00:55:55,084 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει, αλλά είναι άβολο, οπότε ας ηρεμήσουμε! 642 00:55:56,167 --> 00:55:59,084 Και μένουμε συγκεντρωμένοι στην αυριανή τελετή. 643 00:56:00,917 --> 00:56:04,334 Λυπάμαι, κύριε Μπελκούρ, και ζητώ συγγνώμη για τον Λούκας. 644 00:56:04,501 --> 00:56:07,376 Λουκάς, ό,τι και να σου τύχει, θα το συζητήσουμε αργότερα. 645 00:56:13,501 --> 00:56:16,834 Σιωπή, είπα. Και σταμάτα να με θεωρείς ανόητο. 646 00:56:38,542 --> 00:56:40,542 Τι συμβαίνει; Πες μου. 647 00:56:43,501 --> 00:56:44,542 Είναι μια χαρά. 648 00:56:45,959 --> 00:56:47,376 Θα σου πω αργότερα. 649 00:58:02,709 --> 00:58:03,709 Συγχαρητήρια. 650 00:58:07,251 --> 00:58:08,292 Κι εσύ. 651 00:58:10,834 --> 00:58:12,251 Τα λέμε αύριο; 652 00:58:14,792 --> 00:58:16,834 Δεν μπορώ. Πάω στην Ισπανία. 653 00:58:22,167 --> 00:58:25,626 Κάθε χρόνο βοηθάω την οικογένεια του θείου μου στη φάρμα τους. 654 00:58:27,251 --> 00:58:28,584 Πόσο καιρό; 655 00:58:28,959 --> 00:58:30,084 Όλο τον Ιούλιο. 656 00:58:32,959 --> 00:58:34,292 Μπορούμε να καλέσουμε; 657 00:58:34,792 --> 00:58:35,792 Όχι πραγματικά. 658 00:58:36,876 --> 00:58:38,584 Εγώ πάντως είμαι στα χωράφια. 659 00:58:38,917 --> 00:58:40,584 Ούτε εσύ μπορείς να γράψεις. 660 00:58:42,667 --> 00:58:43,917 Αλλά θα σου γράψω. 661 00:58:46,417 --> 00:58:47,959 Πότε θα σε δω; 662 00:58:48,167 --> 00:58:49,667 Επιστρέφω αρχές Αυγούστου. 663 00:58:50,209 --> 00:58:52,667 Είμαι μακριά με τους γονείς μου, πίσω στις 18. 664 00:58:52,834 --> 00:58:54,626 Βλέπω; Θα με κάνεις να περιμένω. 665 00:58:57,834 --> 00:58:58,834 Ορίστε, δείτε... 666 00:58:59,292 --> 00:59:01,917 Ας συναντηθούμε στις 18 στις 18:00. 667 00:59:02,084 --> 00:59:03,459 Έτσι είναι εύκολο να το θυμάστε. 668 00:59:03,959 --> 00:59:05,584 Στην πισίνα όπως την πρώτη φορά. 669 00:59:09,667 --> 00:59:13,209 Οι γονείς μου μου έδωσαν μια φωτογραφική μηχανή για τους τελικούς μου. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 670 00:59:13,376 --> 00:59:16,084 Σου έκαναν δώρο πριν τα αποτελέσματα; 671 00:59:16,917 --> 00:59:18,459 Δεν είχαν καμία αμφιβολία... 672 00:59:19,959 --> 00:59:20,751 Εντάξει τότε. 673 00:59:21,542 --> 00:59:23,167 Θα πάρω το ποδήλατό μου και πάμε. 674 01:00:45,167 --> 01:00:47,834 Κοιμηθείτε λίγο. Αύριο είναι η μεγάλη σου μέρα. 675 01:00:49,292 --> 01:00:53,542 Στην πραγματικότητα... Έφαγα μόλις νωρίτερα. Καμιά ιδέα που μπορώ να βρω κάτι; 676 01:00:53,959 --> 01:00:55,584 Είναι μια μικρή πόλη εδώ. 677 01:01:00,209 --> 01:01:02,667 Ευτυχώς για σας, μπορώ να τραβήξω κορδόνια. 678 01:01:04,959 --> 01:01:06,959 Κι εσύ, δεν κοιμάσαι ποτέ; 679 01:01:07,126 --> 01:01:08,959 Μεταφέραμε όλους πίσω. 680 01:01:09,751 --> 01:01:12,792 Έπαιρνα πέντε. Μένω στη γωνία. 681 01:01:13,501 --> 01:01:16,042 Έχουμε λοιπόν πατατάκια και σταφίδες. 682 01:01:16,501 --> 01:01:17,626 Ή αμύγδαλα. 683 01:01:18,042 --> 01:01:19,667 Μια γιορτή! Σας ευχαριστώ. 684 01:01:25,126 --> 01:01:28,542 Μου αρέσει όταν όλοι κοιμούνται και όλα είναι ήρεμα. 685 01:01:28,917 --> 01:01:30,376 Ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω. 686 01:01:31,251 --> 01:01:33,542 - Δεν έχεις πλάκα, έτσι; - Πώς γίνεται; 687 01:01:33,709 --> 01:01:35,251 Δεν ξέρω. Δεν έχεις πλάκα! 688 01:01:35,417 --> 01:01:36,834 Μπορώ να είμαι πολύ αστείος ξέρεις. 689 01:01:36,959 --> 01:01:38,209 - Ω ναι; - Σίγουρα! 690 01:01:38,376 --> 01:01:39,709 Για παράδειγμα, αν εγώ... 691 01:01:41,084 --> 01:01:42,251 Αν εγώ... 692 01:01:43,792 --> 01:01:45,209 Ναι, υπομονή... 693 01:01:47,667 --> 01:01:49,209 Τώρα αυτό είναι αστείο! 694 01:01:55,626 --> 01:01:57,626 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα. 695 01:01:58,792 --> 01:01:59,751 Για ποιο λόγο; 696 01:01:59,917 --> 01:02:02,251 Αυτό που είπα για τις μικρές πόλεις ήταν άδικο. 697 01:02:03,667 --> 01:02:04,792 Είχες δίκιο. 698 01:02:05,126 --> 01:02:07,876 Η ζωή σε μια μικρή πόλη είναι πιο δύσκολη όταν δεν χωράς. 699 01:02:09,209 --> 01:02:10,667 θα έπρεπε να ξέρω. 700 01:02:12,334 --> 01:02:14,167 Βγήκα με την πρώτη ευκαιρία. 701 01:02:14,334 --> 01:02:17,584 Και σύντομα επέστρεψα γιατί εδώ νιώθω καλύτερα. 702 01:02:18,042 --> 01:02:20,126 Αλλά έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου. 703 01:02:20,459 --> 01:02:22,792 Να ζήσω τη ζωή με τον δικό μου τρόπο και αγαπώ αυτόν που ήθελα. 704 01:02:23,667 --> 01:02:25,584 Μου κόστισε μέρος της οικογένειάς μου. 705 01:02:25,959 --> 01:02:27,126 Κάποιοι φίλοι. 706 01:02:27,959 --> 01:02:29,292 Αλλά έφτιαξα άλλους. 707 01:02:30,959 --> 01:02:32,792 Το να μείνεις δεν σημαίνει να υποχωρήσεις. 708 01:02:36,876 --> 01:02:38,542 Σε αυτούς που μένουν τότε. 709 01:02:53,209 --> 01:02:56,126 Γιατί αποδέχτηκες την πρόσκλησή μας αν η επιστροφή ήταν τόσο δύσκολη; 710 01:02:59,959 --> 01:03:01,751 Όταν το παρέλαβα ήταν... 711 01:03:02,542 --> 01:03:03,542 πριν ένα χρόνο; 712 01:03:04,751 --> 01:03:06,042 Η ζωή μου ήταν... 713 01:03:06,417 --> 01:03:07,584 στις χωματερές. 714 01:03:08,417 --> 01:03:10,626 Μόλις χώρισα ξανά. 715 01:03:11,376 --> 01:03:13,334 Φταίω ως συνήθως, προφανώς. 716 01:03:14,209 --> 01:03:17,084 «Ένας υπέροχος συγγραφέας για την αγάπη που είναι ανίκανος να αγαπήσει». 717 01:03:17,834 --> 01:03:19,834 Τα τελευταία λόγια του πρώην μου. 718 01:03:20,959 --> 01:03:22,459 Το γράψιμό μου ήταν επίσης γεμάτο. 719 01:03:22,626 --> 01:03:26,042 Είχα ξεχάσει γιατί ήμουν συγγραφέας, αν ήξερα ποτέ. Τέλος πάντων... 720 01:03:26,459 --> 01:03:28,751 Ήρθε η πρόσκληση και σκέφτηκα... 721 01:03:29,084 --> 01:03:31,542 Ίσως ήρθε η ώρα να καλέσετε μερικά φαντάσματα. 722 01:03:32,251 --> 01:03:37,042 Μετά πέρασε η χρονιά και έφτασα εντελώς απροετοίμαστος. 723 01:03:41,209 --> 01:03:43,126 Γνωρίζατε ήδη τον Λούκας; 724 01:03:43,751 --> 01:03:44,709 Όχι. 725 01:03:45,584 --> 01:03:47,167 Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε. 726 01:03:50,542 --> 01:03:51,751 Όμως... 727 01:03:54,126 --> 01:03:55,667 Ήξερα καλά τον πατέρα του. 728 01:03:59,042 --> 01:04:00,376 Ήμασταν 17. 729 01:04:04,626 --> 01:04:06,209 Ήταν το φάντασμά σου. 730 01:04:09,334 --> 01:04:10,792 Ήταν η πρώτη μου αγάπη. 731 01:04:16,334 --> 01:04:17,626 Τον γνώριζες; 732 01:04:20,209 --> 01:04:24,251 Όταν ο Λούκας ξεκίνησε μαζί μας, είχαν χάσει την επαφή εδώ και πολύ καιρό. 733 01:04:24,834 --> 01:04:26,501 Πήγα όμως στην κηδεία του. 734 01:04:26,667 --> 01:04:28,792 - Αλήθεια; - Ναι. Ο Λούκας ξεκίνησε μαζί μου. 735 01:04:28,959 --> 01:04:30,959 Είναι κάπως προστατευόμενος μου. 736 01:04:32,917 --> 01:04:36,167 Αλλά δεν είχα πάει ποτέ σε μια τέτοια θολή κηδεία. 737 01:04:36,334 --> 01:04:37,667 Δεν υπήρχε κανείς εκεί. 738 01:04:38,626 --> 01:04:40,209 Χωρίς φίλους, χωρίς συναδέλφους. 739 01:04:40,542 --> 01:04:42,126 Μόνο ο Λούκας και η γιαγιά του. 740 01:04:43,709 --> 01:04:47,584 Φρόντισε για όλα. Τα χαρτιά, το νεκροταφείο... 741 01:04:47,751 --> 01:04:48,792 Τα πάντα. 742 01:04:49,959 --> 01:04:51,126 Πού είναι θαμμένος; 743 01:04:51,292 --> 01:04:53,042 Το χωριό τους. Javrezac. 744 01:04:55,626 --> 01:04:57,959 Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι ο πατέρας του δεν άφησε τίποτα. 745 01:04:58,167 --> 01:04:59,834 Ούτε επιστολή, ούτε εξήγηση. 746 01:05:02,417 --> 01:05:05,292 Κανονικά αν το κάνεις αυτό, αφήνεις ένα σημείωμα, σωστά; 747 01:05:10,876 --> 01:05:11,959 Δεν το ήξερες; 748 01:05:16,959 --> 01:05:18,292 λυπάμαι. 749 01:05:24,626 --> 01:05:25,751 Πώς το έκανε; 750 01:05:26,542 --> 01:05:28,084 Κρεμάστηκε στο σπίτι. 751 01:05:32,876 --> 01:05:33,959 Είσαι καλά; 752 01:08:08,501 --> 01:08:09,459 Καλημέρα Λούκας. 753 01:08:10,376 --> 01:08:11,751 Μπορώ να καθίσω; 754 01:08:13,084 --> 01:08:14,792 Προχώρα, τελείωσα σχεδόν. 755 01:08:24,792 --> 01:08:26,459 Η Gaëlle μου είπε για τον πατέρα σου. 756 01:08:26,876 --> 01:08:28,167 Νόμιζε ότι ήξερα. 757 01:08:30,501 --> 01:08:32,626 Ναι, είπε. Είναι εντάξει. 758 01:08:34,292 --> 01:08:35,459 λυπάμαι. 759 01:08:39,084 --> 01:08:41,126 Αλήθεια άφησε μηδενική εξήγηση; 760 01:08:44,126 --> 01:08:45,667 Είναι κάτι δικό σου; 761 01:08:49,376 --> 01:08:52,167 Δεν μπορούσες να μιλήσεις γι' αυτόν και τώρα πρέπει; 762 01:08:59,167 --> 01:09:00,251 Ξέρεις τι; 763 01:09:00,709 --> 01:09:01,959 Είχες δίκιο. 764 01:09:04,334 --> 01:09:05,501 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 765 01:09:07,459 --> 01:09:09,709 Δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω τον πατέρα σου. Δεν ήταν για μένα. 766 01:09:12,876 --> 01:09:14,667 Φτιάχτηκε για τα κορίτσια. 767 01:09:15,667 --> 01:09:17,959 Στο προαύλιο του σχολείου, ξεχώριζε. 768 01:09:18,751 --> 01:09:21,917 Τον παρατήρησα αμέσως αλλά δεν θα το τολμούσα ποτέ. 769 01:09:22,751 --> 01:09:23,959 Τότε, μια μέρα... 770 01:09:24,959 --> 01:09:26,792 Ήρθε κοντά μου και... 771 01:09:27,959 --> 01:09:29,667 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 772 01:09:31,251 --> 01:09:33,834 Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν. Αυτοί ήταν οι όροι του. 773 01:09:36,417 --> 01:09:37,959 Ανεβαίναμε στην κρεβατοκάμαρά μου. 774 01:09:39,709 --> 01:09:41,167 Έγινε το βασίλειό μας. 775 01:09:42,501 --> 01:09:43,667 Μιλήσαμε. 776 01:09:44,751 --> 01:09:45,876 Κάναμε έρωτα. 777 01:09:47,417 --> 01:09:49,376 Νόμιζα ότι θα κρατούσε για πάντα. 778 01:09:50,584 --> 01:09:53,292 Μετά πήγε στην Ισπανία και δεν γύρισε ποτέ. 779 01:10:05,251 --> 01:10:07,626 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί με διάλεξε. 780 01:10:08,667 --> 01:10:09,959 Αν με αγαπούσε... 781 01:10:11,167 --> 01:10:12,501 έστω και λίγο. 782 01:10:14,417 --> 01:10:16,334 Το μόνο που μου άφησε ήταν ερωτήσεις. 783 01:10:17,626 --> 01:10:20,042 Αλλά αγάπησα τον πατέρα σου σαν τρελή. 784 01:10:52,501 --> 01:10:53,667 καλησπέρα, 785 01:10:54,042 --> 01:10:56,459 Μπορώ να μιλήσω στον Τόμας, παρακαλώ; 786 01:10:56,626 --> 01:10:58,959 Δεν είναι εδώ. Ποιος τηλεφωνεί; 787 01:10:59,917 --> 01:11:00,876 Βικέντιος. 788 01:11:01,042 --> 01:11:02,209 Ένας συμμαθητής. 789 01:11:03,626 --> 01:11:04,459 Ναί. 790 01:11:04,792 --> 01:11:06,251 Πότε θα επιστρέψει; 791 01:11:06,501 --> 01:11:08,917 Δεν ξέρω. Τώρα ζει στην Ισπανία. 792 01:11:10,751 --> 01:11:11,667 Πώς γίνεται; 793 01:11:11,834 --> 01:11:14,042 Έμεινε στη δουλειά με τον θείο του. 794 01:11:15,376 --> 01:11:17,626 Μπορώ να του δώσω ένα μήνυμα; 795 01:11:28,459 --> 01:11:29,959 Από τον Στέφανο για τον Θωμά. 796 01:12:13,709 --> 01:12:17,501 Ο Στέφανος δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. Είναι για συνέντευξη τύπου. 797 01:12:18,042 --> 01:12:19,542 Δεν είναι στο δωμάτιό του; 798 01:12:23,542 --> 01:12:24,126 Ναί; 799 01:12:26,251 --> 01:12:27,334 Οπου; 800 01:12:28,459 --> 01:12:31,167 Τώρα θα μου πεις! Έχω ψάξει παντού. 801 01:12:32,626 --> 01:12:34,209 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 802 01:12:36,334 --> 01:12:38,584 Ζήτησε από τον Τιερί να τον πάει στο Γιαβρέζατς. 803 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Εδώ είσαι. Ψάχναμε παντού. 804 01:13:17,417 --> 01:13:20,376 - Έχασα κάτι; - Τοπική τηλεόραση και Τύπος. 805 01:13:20,542 --> 01:13:22,501 Βλαστός! Θα έπρεπε να επιστρέψω. 806 01:13:22,667 --> 01:13:23,667 Είναι πολύ αργά. 807 01:13:23,834 --> 01:13:25,376 Αλλά θα είναι εκεί απόψε. 808 01:13:25,542 --> 01:13:26,667 Μεγάλος. 809 01:13:32,876 --> 01:13:34,709 Δεν περίμενα ποτέ να τον ξαναδώ. 810 01:13:35,209 --> 01:13:36,834 Ειδικά εδώ, έτσι. 811 01:13:39,542 --> 01:13:41,084 Δεν με άφησε ποτέ να επισκεφτώ. 812 01:13:45,959 --> 01:13:48,167 Το χρόνο που προσπάθησα, δεν θα ξεχάσω ποτέ. 813 01:13:50,292 --> 01:13:52,542 Δεν είδα ποτέ τη φάρμα του ή τους γονείς του. 814 01:13:52,709 --> 01:13:54,042 Δεν είδα ποτέ το δωμάτιό του. 815 01:13:56,251 --> 01:13:58,167 Στην πραγματικότητα, δεν ήξερα τίποτα για τη ζωή του. 816 01:14:02,834 --> 01:14:03,959 Πριν... 817 01:14:05,751 --> 01:14:07,167 Δεν ήξερα τίποτα για τη ζωή του. 818 01:14:14,834 --> 01:14:16,334 Θα μου πεις τι έγινε; 819 01:14:22,251 --> 01:14:24,459 Δεν με άφησε ποτέ να διαβάσω τα βιβλία σου. 820 01:14:24,626 --> 01:14:26,292 Είπε ότι ήταν για ενήλικες. 821 01:14:27,959 --> 01:14:31,751 Σίγουρα, ως φοιτητής στο Μπορντό, Μπήκα στο πρώτο βιβλιοπωλείο, 822 01:14:32,042 --> 01:14:33,709 και αγόρασαν όλα όσα είχαν. 823 01:14:35,167 --> 01:14:36,459 Τότε ήταν που... 824 01:14:37,459 --> 01:14:40,959 Όταν το μικρό του όνομα συνέχιζε να εμφανίζεται, ή ακόμα και το πλήρες όνομά του, 825 01:14:41,167 --> 01:14:43,417 η ιδέα πήρε μορφή στο μυαλό μου. 826 01:14:44,667 --> 01:14:46,209 Ήξερα ότι ήσουν γκέι. 827 01:14:46,376 --> 01:14:48,667 Δεν το έκρυψες ποτέ σε συνεντεύξεις. 828 01:14:49,084 --> 01:14:52,542 Ένα Σαββατοκύριακο, όταν ήταν μόνος στο εργαστήριό του... 829 01:14:53,501 --> 01:14:55,667 Του είπα ότι θα διαβάσω όλα τα βιβλία σου 830 01:14:56,542 --> 01:14:58,501 και ότι το όνομά του ανέβαινε συνέχεια. 831 01:14:59,167 --> 01:15:01,126 Απλώς το ξέφυγε, 832 01:15:01,292 --> 01:15:03,126 και συνέχισε να κάνει αυτό που έκανε. 833 01:15:04,501 --> 01:15:06,709 Τον ρώτησα αν ήξερε γιατί. 834 01:15:08,209 --> 01:15:10,084 Και τι σήμαινες για αυτόν. 835 01:15:11,584 --> 01:15:14,626 Κοίταξε ψηλά, και έπρεπε να δεις αυτό το βλέμμα. 836 01:15:16,251 --> 01:15:18,626 Τότε κατάλαβα ότι ήταν αληθινό. 837 01:15:19,751 --> 01:15:21,501 Ο πατέρας μου ήταν ερωτευμένος με ένα αγόρι. 838 01:15:27,042 --> 01:15:31,959 Το επόμενο Σαββατοκύριακο, στην κουζίνα, μας είπε έφευγε και για να μην τον ψάξει. 839 01:15:32,459 --> 01:15:34,959 Η μητέρα μου παρακάλεσε, ο παππούς μου απείλησε, 840 01:15:35,167 --> 01:15:37,584 αλλά δεν ωφελούσε. Τα είχε όλα οργανωμένα. 841 01:15:37,751 --> 01:15:39,542 Παράτησε τη φάρμα, τα πάντα. 842 01:15:39,709 --> 01:15:43,459 Μου είπε ότι ήμουν μεγάλος και δεν τον χρειαζόταν πια. 843 01:15:44,209 --> 01:15:47,167 Πήρε μια τσάντα και το μηχανάκι του, και έφυγε. 844 01:15:52,542 --> 01:15:54,251 Αλλά δεν ήρθε να με βρει. 845 01:15:54,959 --> 01:15:56,501 Ναι, το ξέρω τώρα. 846 01:16:52,376 --> 01:16:53,501 Έρχεσαι; 847 01:16:56,584 --> 01:16:57,917 Είμαι εγώ, γιαγιά. 848 01:16:59,209 --> 01:17:01,126 Γιαγιά είσαι σπίτι; 849 01:17:03,834 --> 01:17:05,959 Γεια σου γλυκιά μου, πώς είσαι; 850 01:17:06,542 --> 01:17:07,917 Εγώ είμαι καλά, εσύ; 851 01:17:08,084 --> 01:17:10,376 Ωραία, ευχαριστώ. Αυτό είναι μια έκπληξη. 852 01:17:10,542 --> 01:17:12,792 Σίγουρος. Δείχνω έναν φίλο γύρω μου... 853 01:17:12,959 --> 01:17:14,834 - Τι λέτε για αυτό; - Αυτός είναι ο Στέφανος. 854 01:17:14,959 --> 01:17:17,376 - Κυρία. - Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 855 01:17:17,834 --> 01:17:19,209 Δουλεύεις με τον Λούκας; 856 01:17:19,376 --> 01:17:21,251 Όχι, μένει στο Παρίσι. 857 01:17:21,501 --> 01:17:23,334 Είναι εδώ για τα 200 χρόνια. 858 01:17:23,501 --> 01:17:26,667 Πάρε θέση. Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Ένα πεύκο; 859 01:17:26,834 --> 01:17:28,167 Ευχαρίστως. 860 01:17:29,501 --> 01:17:33,126 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θα πάρω το μπουκάλι. 861 01:17:36,167 --> 01:17:39,626 - Πώς είναι τα πράγματα στις ΗΠΑ; -Όλα καλά ακόμα. 862 01:17:39,792 --> 01:17:42,042 - Αυτό είναι υπέροχο. - Είμαι χαρούμενος εκεί, ξέρεις. 863 01:17:42,209 --> 01:17:44,126 Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 864 01:17:45,417 --> 01:17:47,334 Με τα αμερικανάκια μου. 865 01:17:47,501 --> 01:17:50,251 Είναι εδώ για επίσκεψη. Τους δείχνω τριγύρω. 866 01:17:50,417 --> 01:17:52,667 - Τέλεια, ευχαριστώ. -Τους προσέχω. 867 01:17:52,834 --> 01:17:54,751 Άρα εξαρτώνται από εσάς. 868 01:17:54,917 --> 01:17:56,542 - Εξαρτώνται από εμένα. - Καλά. 869 01:17:56,709 --> 01:17:59,792 - Πήγες στη χορωδία αυτή την εβδομάδα; - Φυσικά. 870 01:18:00,209 --> 01:18:02,292 Τι τραγούδησες αυτή την Τετάρτη; 871 01:18:02,459 --> 01:18:03,751 «Η ώρα των κερασιών». 872 01:18:05,292 --> 01:18:07,667 - Το χάρηκες; - Ναι, στοιχηματίζετε. 873 01:18:08,251 --> 01:18:11,709 - Ήσουν με την Μπερναντέτ και τη Μισέλ; - Ο Sébastien έπαιξε το "La Java Bleue". 874 01:18:13,876 --> 01:18:16,209 - Ναι, άλλο ένα! - Το ξέρω. 875 01:18:16,376 --> 01:18:18,917 Αλλά η Μισέλ μας ήταν άρρωστη. 876 01:18:19,084 --> 01:18:20,917 Δεν μπορούσε να έρθει τόσο... 877 01:18:21,459 --> 01:18:24,042 Μας λείπει γιατί είναι η μαέστρος μας. 878 01:18:24,209 --> 01:18:25,042 Δεν είναι τίποτα σοβαρό; 879 01:18:25,209 --> 01:18:28,251 Όχι, μόνο εξάντληση. Συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 880 01:18:28,417 --> 01:18:31,751 - Θα επιστρέψει; - Το ελπίζω... 881 01:19:08,209 --> 01:19:10,542 Αφού πέθανε, καθάρισα το σπίτι του. 882 01:19:10,959 --> 01:19:12,251 Και βρήκε αυτό. 883 01:19:16,501 --> 01:19:18,792 Πάντα αναρωτιόμουν αν το είχε λάβει. 884 01:19:24,834 --> 01:19:27,126 Το πήραμε μετά τα τελικά μας αποτελέσματα. 885 01:19:34,042 --> 01:19:36,501 Ο πατέρας σου μισούσε τη φωτογραφία του. 886 01:19:40,542 --> 01:19:42,376 Αλλά για μια φορά δεν μάλωσε. 887 01:19:44,084 --> 01:19:46,751 Ίσως να ήξερε δεν θα βλεπόμασταν ποτέ ξανά. 888 01:19:51,167 --> 01:19:52,459 Και δεν το ήξερα. 889 01:20:00,876 --> 01:20:03,042 Στον υπολογιστή του, βρήκα πολλά email. 890 01:20:03,292 --> 01:20:04,542 Όλα από τον ίδιο άνθρωπο. 891 01:20:05,834 --> 01:20:07,376 Ο εραστής του, προφανώς. 892 01:20:07,917 --> 01:20:09,959 Μάλιστα, ο πατέρας μου μετακόμισε στη Μπρεστ. 893 01:20:10,709 --> 01:20:12,251 Εκεί γνωρίστηκαν και... 894 01:20:12,834 --> 01:20:14,417 είχε μια μυστική σχέση. 895 01:20:16,167 --> 01:20:18,376 Αλλά αυτός ο τύπος δεν άντεξε άλλο. 896 01:20:19,751 --> 01:20:21,542 Ήθελε να αγαπήσει στο ύπαιθρο. 897 01:20:24,251 --> 01:20:26,584 Το τελευταίο του email ήταν ένα τελεσίγραφο. 898 01:20:29,542 --> 01:20:30,709 Τρεις μέρες αργότερα, 899 01:20:31,126 --> 01:20:33,417 ο πατέρας μου βρέθηκε κρεμασμένος στο γκαράζ του. 900 01:20:37,417 --> 01:20:39,042 Ξέρεις τι πονάει περισσότερο; 901 01:20:39,876 --> 01:20:42,209 Ο πατέρας μου δεν αγαπά τους άντρες. Δηλαδή έλα... 902 01:20:44,667 --> 01:20:47,626 Όχι, το κρύβει όλη του τη ζωή. 903 01:20:49,751 --> 01:20:51,792 Δεν ξεπέρασε ποτέ την ντροπή του. 904 01:20:56,167 --> 01:20:57,542 Αυτό που πονάει είναι... 905 01:20:58,626 --> 01:21:00,542 Ήταν δειλός μέχρι το τέλος. 906 01:21:07,917 --> 01:21:09,584 Αυτό ήταν στη μελέτη του. 907 01:21:11,959 --> 01:21:15,126 Ήταν κενό, οπότε σκέφτηκα ότι ήταν οι τελευταίες του επιθυμίες. 908 01:21:15,501 --> 01:21:16,626 Αλλά όχι. 909 01:21:17,209 --> 01:21:18,917 Είναι ένα γράμμα που δεν έστειλε ποτέ. 910 01:21:21,709 --> 01:21:23,251 Με ημερομηνία Αυγούστου '84. 911 01:21:28,834 --> 01:21:30,751 Νομίζω ότι έχει τις απαντήσεις σας. 912 01:21:35,834 --> 01:21:37,751 Θα είμαι έξω, έτοιμος να φύγω. 913 01:23:11,251 --> 01:23:12,959 Στέφανε, Λούκας, πάμε. 914 01:23:13,459 --> 01:23:14,959 Γρήγορα, ξεκίνησε! 915 01:23:15,667 --> 01:23:18,251 - Μπορείτε να αλλάξετε εκεί. - Είναι μια χαρά. Δώσε μου αυτό. 916 01:23:19,459 --> 01:23:20,459 Αριστερά... 917 01:23:20,542 --> 01:23:22,626 Γρήγορα, οι σκάλες στα αριστερά! 918 01:23:24,459 --> 01:23:26,459 - Έχεις το πουκάμισό μου; - Ναι είναι εδώ! 919 01:23:28,834 --> 01:23:29,834 Κατευθείαν μπροστά! 920 01:23:29,917 --> 01:23:33,959 Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε αυτό το ελιξίριο της αδελφότητας, 921 01:23:34,126 --> 01:23:35,501 της ευχαρίστησης, 922 01:23:35,667 --> 01:23:38,667 και της ζεστασιάς που μας ενώνει. 923 01:23:38,834 --> 01:23:41,667 Και να γιορτάσουμε την υπεροχή της τέχνης 924 01:23:41,834 --> 01:23:43,501 που αποτελεί αυτό το ελιξίριο. 925 01:23:43,667 --> 01:23:46,792 «Ώρα, ανέστειλε την πτήση σου, και σε ευνοϊκές ώρες...» 926 01:23:46,959 --> 01:23:48,501 Ξέρεις πώς πάει. 927 01:23:48,667 --> 01:23:52,959 Αλλά είναι με μεγάλη περηφάνια που προσκαλώ να έρθεις μαζί μου 928 01:23:53,126 --> 01:23:56,667 ο άνθρωπος που αποτύπωσε μοναδικά την αρχοντιά της περιοχής μας, 929 01:23:56,834 --> 01:23:58,251 το παρελθόν και οι αξίες του, 930 01:23:58,417 --> 01:23:59,917 Κύριε Stéphane Belcourt! 931 01:24:06,626 --> 01:24:07,251 Σας ευχαριστώ. 932 01:24:11,834 --> 01:24:12,959 Καλησπέρα. 933 01:24:14,709 --> 01:24:18,501 Φυσικά, δεν μπορώ να ξεκινήσω χωρίς να ευχαριστήσει τον Baussony 934 01:24:18,667 --> 01:24:22,792 και αυτό το ελιξίριο που έκανε την πόλη μας γνωστή παγκοσμίως. 935 01:24:23,376 --> 01:24:26,376 Λέω «η πόλη μας» από τότε που μεγάλωσα εδώ. 936 01:24:35,501 --> 01:24:37,126 Γράφοντας αυτή τη σύντομη ιστορία, 937 01:24:38,209 --> 01:24:41,292 Ήθελα να δώσω το pride of place σε ορισμένες αξίες. 938 01:24:41,459 --> 01:24:45,167 Γνώση που έχει ο Baussony διατηρήθηκε για 200 χρόνια και... 939 01:24:47,209 --> 01:24:49,167 διατήρηση της γνώσης... 940 01:24:50,542 --> 01:24:53,126 Γιατί η γνώση είναι... 941 01:24:53,292 --> 01:24:55,084 Είναι επίσης... 942 01:25:02,459 --> 01:25:05,709 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψα. 943 01:25:05,876 --> 01:25:08,251 Πάντα καθυστερούσα να το κάνω αυτό, αλλά δεν μετανιώνω. 944 01:25:08,417 --> 01:25:09,834 Ήταν γεμάτο εκπλήξεις. 945 01:25:10,584 --> 01:25:11,626 Οπότε ναι... 946 01:25:12,834 --> 01:25:14,501 Έχω περάσει 25 χρόνια γράφοντας βιβλία. 947 01:25:15,501 --> 01:25:18,959 Τόσοι χαρακτήρες, μέρη και σκηνές Έχω ονειρευτεί. 948 01:25:19,292 --> 01:25:22,917 Ως αγόρι, παρακολουθούσα τους ανθρώπους και εφευρίσκουν ζωές για αυτούς. 949 01:25:23,209 --> 01:25:25,209 Ανησύχησε τη μητέρα μου, που θα έλεγε, 950 01:25:25,459 --> 01:25:27,417 «Σταμάτα με τα ψέματα». 951 01:25:27,834 --> 01:25:30,792 Εννοούσε, «Σταμάτα να λες ιστορίες». 952 01:25:31,459 --> 01:25:32,751 Μου κόλλησε. 953 01:25:34,751 --> 01:25:35,667 Όμως... 954 01:25:35,917 --> 01:25:39,876 Πίσω από τα ψέματα που λες, υπάρχει πάντα κάποια αλήθεια. 955 01:25:41,126 --> 01:25:42,459 Η δική μας αλήθεια. 956 01:25:42,917 --> 01:25:44,542 Αυτή που κρατάμε κρυμμένη. 957 01:25:47,334 --> 01:25:48,542 Όσο για μένα... 958 01:25:49,459 --> 01:25:51,709 Κράτησα κρυφή την ύπαρξη ενός αγοριού. 959 01:25:52,459 --> 01:25:53,876 Εδώ γνωριστήκαμε. 960 01:25:54,959 --> 01:25:56,251 Και ήμασταν 17. 961 01:25:57,959 --> 01:26:01,251 Ήταν ο πρώτος που με κοίταξε. 962 01:26:01,834 --> 01:26:03,501 Για να μου δώσει αυτοπεποίθηση. 963 01:26:04,542 --> 01:26:07,459 Να ξέρεις πριν από εμένα ότι θα ήμουν συγγραφέας. 964 01:26:09,626 --> 01:26:11,959 Και τότε η ζωή μας χώρισε. 965 01:26:13,167 --> 01:26:15,834 Μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο που έμαθα έβαλε τέλος στη ζωή του 966 01:26:15,959 --> 01:26:18,667 γιατί δεν μπορούσε να ξεπεράσει την ντροπή του 967 01:26:19,084 --> 01:26:20,459 για την αγάπη των ανδρών. 968 01:26:22,251 --> 01:26:24,042 Ήταν ο γιος του που μου το είπε. 969 01:26:24,834 --> 01:26:25,792 Ναι... 970 01:26:26,709 --> 01:26:28,084 Είχε έναν γιο. 971 01:26:28,834 --> 01:26:30,709 Είχε μια «κανονική» ζωή. 972 01:26:31,209 --> 01:26:32,334 Ή προσπάθησε τουλάχιστον. 973 01:26:34,042 --> 01:26:35,376 Όπως και τόσοι άλλοι. 974 01:26:36,792 --> 01:26:39,626 Έχω γνωρίσει άντρες που έχουν κρύψει όλη τους τη ζωή 975 01:26:40,167 --> 01:26:43,834 γιατί λένε την αλήθεια τους φαινόταν ανυπέρβλητο. 976 01:26:43,959 --> 01:26:46,417 Γιατί απλώς ντρέπονταν. 977 01:26:46,584 --> 01:26:50,251 Αφού πάντα λέγεται είναι λάθος, αφύσικο, αποκλίνον, 978 01:26:51,126 --> 01:26:52,792 τελείωσαν πιστεύοντάς το. 979 01:26:54,834 --> 01:26:55,876 Θωμάς... 980 01:26:56,501 --> 01:26:58,126 Το όνομά του ήταν Θωμάς. 981 01:26:58,626 --> 01:27:00,292 ...ήταν ένας από αυτούς τους άντρες. 982 01:27:02,126 --> 01:27:04,584 Ακόμα κι αν πέρασε τη ζωή του λέγοντας ψέματα, 983 01:27:05,417 --> 01:27:08,542 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ, δεν ήταν αυτό που ήθελε στο θάνατο. 984 01:27:09,209 --> 01:27:10,376 Είναι αλήθεια. 985 01:27:10,959 --> 01:27:14,084 Θα μπορούσε να είχε σβήσει κάθε ίχνος της ιστορίας του, αλλά όχι! 986 01:27:14,251 --> 01:27:16,334 Άφησε γράμματα, email, φωτογραφία. 987 01:27:16,501 --> 01:27:20,209 Οπότε ο ανιχνευτής θα μάθαινε την αλήθεια. Η αλήθεια του. 988 01:27:20,376 --> 01:27:22,501 Και ήξερε ότι αυτός θα ήταν ο γιος του. 989 01:27:25,334 --> 01:27:27,292 Φυσικά, το έκανε με τον δικό του τρόπο. 990 01:27:27,584 --> 01:27:28,876 Σαν παζλ. 991 01:27:30,167 --> 01:27:33,042 Όμως γνώριζε τον γιο του θα το συνδύαζε. 992 01:27:34,126 --> 01:27:36,084 Είναι εύκολο να τον επικρίνεις 993 01:27:36,251 --> 01:27:38,709 αλλά ποτέ δεν αμφέβαλλε για το παιδί του. 994 01:27:38,876 --> 01:27:40,376 Όχι, ποτέ. 995 01:27:45,501 --> 01:27:46,959 Μέσα από τον θάνατό του, 996 01:27:47,167 --> 01:27:48,876 ξεπέρασε την ντροπή του 997 01:27:49,042 --> 01:27:51,126 και βρήκε τη δύναμη να πει στον γιο του... 998 01:27:52,417 --> 01:27:53,834 «Αυτός είμαι». 999 01:27:55,751 --> 01:27:57,709 Σαν να μπορώ επιτέλους να πω, 1000 01:27:59,084 --> 01:28:00,376 σε αγαπώ. 1001 01:28:12,126 --> 01:28:12,959 είναι τρελό, 1002 01:28:13,126 --> 01:28:15,876 να έχει περάσει όλα αυτά τα χρόνια εφευρίσκοντας ιστορίες, 1003 01:28:16,042 --> 01:28:17,917 ενώ αρνείται το όλο θέμα. 1004 01:28:18,084 --> 01:28:20,334 Πάντα γράφεις σε κάποιον. 1005 01:28:21,209 --> 01:28:24,751 Γράφεις γιατί είναι μακριά, γιατί έφυγες, 1006 01:28:24,917 --> 01:28:28,167 γιατί έφυγες, και ο χώρος και ο χρόνος σε χωρίζουν. 1007 01:28:28,709 --> 01:28:30,376 Γράφεις σε κάποιον 1008 01:28:30,542 --> 01:28:32,626 να δώσεις πίσω αυτό που σου έδωσαν. 1009 01:28:33,626 --> 01:28:35,959 Η ζεστασιά της ημέρας στο δέρμα σας. 1010 01:28:37,459 --> 01:28:40,626 Η συγκίνηση του να έχεις σώμα και νιώθοντας το να δονείται. 1011 01:28:41,209 --> 01:28:44,792 Η χαρά του συναισθήματος ότι υπάρχεις επιτέλους, 1012 01:28:44,959 --> 01:28:46,459 όταν σε κοιτάζουν. 1013 01:28:47,667 --> 01:28:50,042 Γράφεις σε κάποιον για να μάθει. 1014 01:28:51,167 --> 01:28:53,834 Γράφεις σε κάποιον για να τα ξαναπαρουσιάσουν. 1015 01:28:53,959 --> 01:28:56,209 Δώρο για εμάς καθώς και τον εαυτό τους. 1016 01:28:56,376 --> 01:28:57,709 Δώρο για μια ζωή. 1017 01:28:58,584 --> 01:29:00,501 Ακόμα κι αν δεν λειτουργεί πάντα. 1018 01:29:00,876 --> 01:29:02,126 Αλλά τουλάχιστον 1019 01:29:02,459 --> 01:29:03,959 πρέπει να προσπαθήσεις. 1020 01:29:04,167 --> 01:29:05,751 Ξανά και ξανά. 1021 01:29:08,376 --> 01:29:09,501 Και πάλι. 1022 01:29:36,959 --> 01:29:38,792 - Γεια, Στέφανε. Κοιμηθείτε καλά; - Πολύ καλά. 1023 01:29:38,959 --> 01:29:41,542 Θα πάρω την τσάντα μου και θα σας συναντήσω στο αυτοκίνητο. 1024 01:29:41,709 --> 01:29:42,792 Τα λέμε εκεί. 1025 01:30:01,251 --> 01:30:04,084 Αν έρθεις ποτέ στην Καλιφόρνια, ενημέρωσέ με. 1026 01:30:04,251 --> 01:30:05,501 Ευχαρίστως. 1027 01:30:05,917 --> 01:30:07,501 Και αν έρθετε στο Παρίσι... 1028 01:30:16,167 --> 01:30:17,792 Θα γράψετε για αυτό, έτσι δεν είναι; 1029 01:30:19,126 --> 01:30:20,667 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 1030 01:30:21,042 --> 01:30:23,167 Ποτέ για τη ζωή μου. Το ξέρεις αυτό. 1031 01:30:27,459 --> 01:30:28,917 Έχω την άδειά σας; 1032 01:30:32,167 --> 01:30:34,126 Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε. 1033 01:30:50,042 --> 01:30:51,209 Ευχαριστώ. 1034 01:30:52,792 --> 01:30:53,917 Σας ευχαριστώ. 1035 01:30:58,459 --> 01:30:59,959 -Πρέπει να φύγω. - Σίγουρα. 1036 01:31:26,542 --> 01:31:27,751 Ο Στέφανος... 1037 01:31:28,542 --> 01:31:30,584 Είμαι στην Ισπανία και δεν θα επιστρέψω. 1038 01:31:31,501 --> 01:31:33,042 Όχι τόσο σύντομα πάντως. 1039 01:31:38,126 --> 01:31:39,751 Θα μετακομίσετε στο Μπορντό. 1040 01:31:40,751 --> 01:31:42,667 Και στοιχηματίζω ότι δεν θα σταματήσεις εκεί. 1041 01:31:47,459 --> 01:31:48,959 Ξέρεις τι σκέφτομαι. 1042 01:31:49,126 --> 01:31:50,626 Είστε φτιαγμένοι για να πηγαίνετε μέρη. 1043 01:31:52,417 --> 01:31:53,542 Έτσι... 1044 01:31:53,709 --> 01:31:55,334 Οι δρόμοι μας χωρίζουν εδώ. 1045 01:31:59,709 --> 01:32:02,084 Ξέρω ότι θα ήθελες να είναι διαφορετικό. 1046 01:32:02,251 --> 01:32:04,459 Για να βρω τις λέξεις για να σε καθησυχάσω. 1047 01:32:06,917 --> 01:32:08,042 Αλλά δεν μπορούσα. 1048 01:32:10,126 --> 01:32:11,751 Μια μέρα με ρώτησες, 1049 01:32:12,376 --> 01:32:13,542 «Γιατί εγώ; 1050 01:32:14,167 --> 01:32:16,834 Έπρεπε να πω, «Επειδή είσαι διαφορετικός, 1051 01:32:17,126 --> 01:32:18,876 θα φύγεις κι εμείς θα μείνουμε πίσω». 1052 01:32:20,834 --> 01:32:22,084 Θα φύγεις. 1053 01:32:22,459 --> 01:32:25,251 Και θα πεις όλα όσα βλέπεις. Θα βρεις τις λέξεις. 1054 01:32:26,459 --> 01:32:27,834 Σε αντίθεση με εμένα. 1055 01:32:29,959 --> 01:32:32,209 Στο τέλος, λέω στον εαυτό μου, ξέρεις. 1056 01:32:32,876 --> 01:32:34,042 Ich liebe dich. 1057 01:32:35,251 --> 01:32:36,417 Τι quiero. 1058 01:32:37,917 --> 01:32:40,959 Αλλά δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε. Η ζωή σου σε περιμένει. 1059 01:32:41,959 --> 01:32:43,126 Χωρίς εμένα. 1060 01:32:45,209 --> 01:32:46,751 Γιατί δεν θα αλλάξω. 1061 01:33:06,459 --> 01:33:10,084 Γράφω για να σου πω ότι χάρηκα αυτούς τους μήνες μαζί. 1062 01:33:17,542 --> 01:33:18,959 Και ξέρω ήδη 1063 01:33:20,626 --> 01:33:22,792 Δεν θα είμαι ποτέ ξανά τόσο χαρούμενος. 1064 01:33:37,084 --> 01:33:40,417 ΨΕΜΑΤΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ